1 00:00:01,794 --> 00:00:04,280 [intensywna muzyka] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,738 --> 00:00:17,396 [pozytywna muzyka] 5 00:00:22,367 --> 00:00:25,370 - Wszyscy muszą biegnij kiedyś, człowieku 6 00:00:31,721 --> 00:00:34,758 [gadający tłum] 7 00:00:46,874 --> 00:00:48,669 - Idź wyżej, idź wyżej. 8 00:00:53,812 --> 00:00:54,985 - Odwróć się. 9 00:00:58,851 --> 00:01:03,132 ♪ Wróć prosto do domu lub wróć do domu spieprzony ♪ 10 00:01:03,718 --> 00:01:07,653 ♪ Czasami nie w ogóle wróć do domu ♪ 11 00:01:09,655 --> 00:01:13,659 ♪ Co do cholery przyjdź do mnie ♪ 12 00:01:15,144 --> 00:01:18,285 ♪ Co u diabła imienia, co zrobiłem ♪ 13 00:01:20,218 --> 00:01:24,084 ♪ Przekroczyłem prędkość dźwięk samotności ♪ 14 00:01:25,395 --> 00:01:29,675 ♪ Biegam po prostu być w biegu ♪ 15 00:01:41,825 --> 00:01:44,794 - Już mnie nie chcą. 16 00:01:44,828 --> 00:01:46,796 Nie myśl, że jestem wystarczająco szalony. 17 00:01:47,624 --> 00:01:48,763 - Cóż, myślę, że zwariowałeś. 18 00:01:48,970 --> 00:01:51,732 ♪ Tak cholernie daleko w tyle 19 00:01:52,664 --> 00:01:56,875 ♪ Co do cholery dopadł mnie ♪ 20 00:01:58,773 --> 00:02:01,742 ♪ Co u diabła imienia, co zrobiłem ♪ 21 00:02:03,916 --> 00:02:07,886 ♪ Przekroczyłem prędkość dźwięk samotności ♪ 22 00:02:09,957 --> 00:02:13,788 ♪ Bieganie po prostu być w biegu ♪ 23 00:02:30,253 --> 00:02:31,254 [trzaskanie drzwiami] 24 00:02:36,742 --> 00:02:41,575 ♪ To niezwykle podłe i straszny smutek ♪ 25 00:02:42,369 --> 00:02:46,856 ♪ Przekroczyłem zła linia dzisiaj ♪ 26 00:02:47,891 --> 00:02:51,171 ♪ Nie mogę myśleć o jutrze 27 00:02:53,518 --> 00:02:56,866 ♪ Nie mam nic do powiedzenia 28 00:02:57,556 --> 00:02:58,902 ♪ Więc powiedz mi teraz 29 00:02:58,937 --> 00:03:02,837 ♪ Co do cholery dopadł mnie ♪ 30 00:03:04,460 --> 00:03:07,946 ♪ Co u diabła imienia, co zrobiłem ♪ 31 00:03:09,775 --> 00:03:13,365 ♪ Przekroczyłem prędkość dźwięk samotności ♪ 32 00:03:15,609 --> 00:03:19,233 ♪ Bieganie po prostu być w biegu ♪ 33 00:03:19,268 --> 00:03:21,615 ♪ Tylko po to, żeby być w biegu 34 00:03:21,994 --> 00:03:24,445 ♪ Tylko po to, żeby być w biegu 35 00:03:25,964 --> 00:03:29,588 ♪ Bieganie po prostu być w biegu ♪ 36 00:03:50,920 --> 00:03:52,404 - Dziękuję, że mnie odebrałeś, Pete. 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,891 Kiedy otworzyłeś bagażnik i położyłeś moje torby na tyłach, 38 00:03:58,824 --> 00:04:00,343 to dobre uczucie. 39 00:04:01,758 --> 00:04:04,313 To znaczy, naprawdę miałem to uczucie opuszczania. 40 00:04:05,072 --> 00:04:05,935 Znasz to uczucie? 41 00:04:05,969 --> 00:04:08,006 To uczucie odchodzenia? 42 00:04:09,594 --> 00:04:10,698 A przyjazd? 43 00:04:13,045 --> 00:04:15,876 [intensywna muzyka rockowa] 44 00:04:54,984 --> 00:04:58,021 [szelest uliczny] 45 00:05:01,024 --> 00:05:04,027 Przepraszam, że tego nie zrobiłem zrobić wesele. 46 00:05:04,062 --> 00:05:05,719 - Byłeś związany, co? 47 00:05:05,753 --> 00:05:07,928 - Byłbym dobrym drużbą. 48 00:05:08,963 --> 00:05:10,413 Miałem o tym książkę, 49 00:05:10,448 --> 00:05:12,933 z etykiety bycie drużbą. 50 00:05:12,967 --> 00:05:14,935 - Cóż, co było tam napisane? 51 00:05:14,969 --> 00:05:17,800 - Nie wiem, nigdy tego nie czytałem. 52 00:05:23,150 --> 00:05:25,946 Słuchaj, przepraszam, ja nie zdecydował się na rozwód. 53 00:05:25,980 --> 00:05:27,913 - Tak, cóż, ty nie przegapiłem wiele. 54 00:05:27,948 --> 00:05:29,087 - [Ray] To było szybkie, prawda? 55 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 - Tak, jestem teraz całkiem sam. 56 00:05:33,091 --> 00:05:34,610 - Mówię poważnie, Pete. 57 00:05:35,438 --> 00:05:36,784 Naprawdę mi przykro. 58 00:05:39,822 --> 00:05:42,411 Dorastałeś stary pierdziel ze mną. 59 00:05:49,072 --> 00:05:51,040 [chrząkanie] 60 00:05:51,074 --> 00:05:52,938 [śmiech] 61 00:06:22,140 --> 00:06:24,970 [stłumiona rozmowa] 62 00:06:42,125 --> 00:06:45,128 [głosy szepczą] 63 00:06:52,722 --> 00:06:55,035 [szelest uliczny] 64 00:07:11,569 --> 00:07:14,123 [galop konia] 65 00:07:16,712 --> 00:07:19,197 [brzęk płotu] 66 00:07:25,721 --> 00:07:28,240 [dzwonek] 67 00:07:33,245 --> 00:07:35,558 [śmiech] 68 00:07:40,287 --> 00:07:43,566 - Mam tylko chwilę żeby wsiąść do pociągu. 69 00:07:57,891 --> 00:07:59,617 - Zaczynamy. 70 00:07:59,651 --> 00:08:01,170 Będę przy tobie za minutę. 71 00:08:06,140 --> 00:08:07,694 - Wszystko w porządku, Pete? 72 00:08:07,728 --> 00:08:09,627 - Och, tak, u mnie wszystko w porządku. 73 00:08:09,661 --> 00:08:10,248 Wszystko w porządku? 74 00:08:10,282 --> 00:08:12,284 Gdzie byłeś? 75 00:08:12,319 --> 00:08:13,527 - Nie wiem, tu i tam. 76 00:08:13,562 --> 00:08:15,771 - Wiesz, że nie powinieneś pić, prawda? 77 00:08:15,805 --> 00:08:17,289 - Byłem spragniony. 78 00:08:17,324 --> 00:08:19,291 - Słuchaj, po prostu weź sobie śniadanie 79 00:08:19,326 --> 00:08:20,948 i weź swoje leki, 80 00:08:20,983 --> 00:08:22,122 denerwujesz mnie. 81 00:08:24,158 --> 00:08:25,263 - Czy wiesz, co to jest? 82 00:08:25,297 --> 00:08:27,576 - Tak, wiem, co oni są i wiem, że ich potrzebujesz. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,163 - Są jak środki uspokajające dla koni. 84 00:08:29,198 --> 00:08:31,096 Albo uderzenie w głowę z młotkiem 85 00:08:31,131 --> 00:08:33,236 jeśli wiesz jak to jest. 86 00:08:33,271 --> 00:08:34,237 - Nie chcę, nie, dziękuję. 87 00:08:34,272 --> 00:08:36,136 To cię uspokoi. 88 00:08:36,170 --> 00:08:37,275 Pospiesz się. 89 00:08:38,345 --> 00:08:39,242 Weź to. 90 00:08:39,277 --> 00:08:40,174 - Zamieniać? 91 00:08:40,209 --> 00:08:42,176 - Nie, żadnych zamian. 92 00:08:42,211 --> 00:08:44,558 Tak, zamień. 93 00:08:44,593 --> 00:08:47,009 [śmiech] 94 00:08:47,043 --> 00:08:48,079 Ray, to jest Mandy. 95 00:08:48,113 --> 00:08:49,218 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować i nie ma mnie w pobliżu, 96 00:08:49,252 --> 00:08:50,253 ona cię załatwi. 97 00:08:50,288 --> 00:08:51,565 - W porządku. 98 00:08:51,600 --> 00:08:52,601 - Cześć. 99 00:09:00,125 --> 00:09:02,265 - [Sprzedawca] Sześć za funta. 100 00:09:02,300 --> 00:09:03,232 Dowolny kolor, który lubisz. 101 00:09:16,832 --> 00:09:18,834 - Masz jakieś pomarańczowe? 102 00:09:18,868 --> 00:09:21,940 - Dowolny kolor jak z wyjątkiem pomarańczy. 103 00:09:21,975 --> 00:09:23,355 - Potrzebuję pomarańczowego. 104 00:09:23,390 --> 00:09:25,357 - [Sprzedawca] Tylko sekundę, kolego. 105 00:09:25,392 --> 00:09:27,014 Weź jeszcze jednego niebieskiego. 106 00:09:28,188 --> 00:09:30,293 - Nie, mam niebieski, Potrzebuję pomarańczowego. 107 00:09:31,363 --> 00:09:32,951 Czy mogę po prostu wziąć pięć? 108 00:09:32,986 --> 00:09:35,229 - Zapłać za pięć, Dam ci sześć. 109 00:09:35,264 --> 00:09:36,921 - Nie, tylko pięć. 110 00:09:36,955 --> 00:09:39,924 - Och, weź sześć, wypchnąć łódź. 111 00:09:45,964 --> 00:09:47,345 Pięć za funt. 112 00:09:48,277 --> 00:09:50,935 [pozytywna muzyka] 113 00:10:00,358 --> 00:10:03,361 [śpiew zabawkowego ptaka] 114 00:10:05,018 --> 00:10:08,331 [pozytywna muzyka trwa] 115 00:10:18,894 --> 00:10:22,173 [szelest uliczny] 116 00:10:22,207 --> 00:10:25,210 [ludzie rozmawiają] 117 00:10:28,317 --> 00:10:31,838 [pozytywna muzyka trwa] 118 00:10:39,362 --> 00:10:42,020 [rozbijanie garnka] 119 00:10:48,786 --> 00:10:51,236 - Chodź tutaj, chodź tutaj. 120 00:10:51,271 --> 00:10:52,237 Gdzie jest nasz pierścionek? 121 00:10:52,272 --> 00:10:53,376 - [Laura] Zgubiłem się. 122 00:10:53,411 --> 00:10:55,206 - No cóż, gdzie wtedy to stracisz? 123 00:10:55,240 --> 00:10:57,415 - Gdybym to wiedział, wiedziałbym nie zginie, prawda. 124 00:10:57,449 --> 00:10:59,417 - To była piątka kamień szafirowy. 125 00:10:59,451 --> 00:11:01,384 Półtora Volta pętla i klaster, 126 00:11:01,419 --> 00:11:02,247 jebana gromada. 127 00:11:02,282 --> 00:11:03,248 To był dobry pierścionek. 128 00:11:03,283 --> 00:11:05,078 - Nie chcę twojego głupiego pierścionka. 129 00:11:05,112 --> 00:11:06,424 - Chcę tego, głupia suko. 130 00:11:06,458 --> 00:11:07,908 Jasne, że ty nie chcę mojego pierścionka, 131 00:11:07,943 --> 00:11:08,598 dlatego tego chcę, 132 00:11:08,633 --> 00:11:10,428 żebym mógł odzyskać swoje pieniądze. 133 00:11:14,397 --> 00:11:15,364 Pierdolić! 134 00:11:15,398 --> 00:11:17,055 Mówię ci. 135 00:11:17,090 --> 00:11:17,918 To wszystko. 136 00:11:19,126 --> 00:11:20,231 Prawidłowy. 137 00:11:20,265 --> 00:11:21,508 - Kim jesteś zrobisz z tym? 138 00:11:21,542 --> 00:11:23,372 - Powiem ci, co zamierzam zrobić. Policzę do trzech 139 00:11:23,406 --> 00:11:24,407 i wtedy to zrobię wściekaj się kurwa. 140 00:11:24,442 --> 00:11:25,892 - [Laura] Już jesteś zły. 141 00:11:25,926 --> 00:11:27,479 - Cóż, zrobię to wściekać się jeszcze bardziej. 142 00:11:27,514 --> 00:11:29,136 - [Ray] Odłóż cegłę. 143 00:11:35,418 --> 00:11:37,075 - Spierdalaj. 144 00:11:37,904 --> 00:11:38,732 - Kontynuować. 145 00:11:40,009 --> 00:11:42,080 Mógłbyś mieć czyjeś oko daj sobie spokój, to niebezpieczne. 146 00:11:42,563 --> 00:11:45,394 - Czy to prawda? 147 00:11:45,428 --> 00:11:47,189 Kim ty kurwa jesteś? 148 00:11:47,223 --> 00:11:48,362 co? 149 00:11:48,397 --> 00:11:49,398 - Nikt. 150 00:11:56,543 --> 00:11:58,959 - Kto to, kurwa, jest, co? 151 00:11:58,994 --> 00:12:01,306 - Nie wiem, jest po prostu jakiś wariat. 152 00:12:03,067 --> 00:12:06,001 - Jedna rada, wariat, prawda, tak. 153 00:12:08,969 --> 00:12:10,799 Mały klejnot mądrości, tak. 154 00:12:13,353 --> 00:12:14,457 Nigdy. 155 00:12:14,492 --> 00:12:17,840 Nigdy, nigdy się z tym nie zadzieraj nieszczęście innego człowieka, ok? 156 00:12:23,397 --> 00:12:25,434 [wzdycha] 157 00:12:32,406 --> 00:12:33,787 - Miał szczęście. 158 00:12:33,822 --> 00:12:35,478 Złapał mnie, kiedy Nie patrzyłem. 159 00:12:35,513 --> 00:12:38,516 - Będziesz wiedział, żeby uważać na swoje w takim razie własny biznes, prawda? 160 00:12:46,593 --> 00:12:47,490 Zrobione. 161 00:12:49,458 --> 00:12:50,942 - Chyba mam złamany nos. 162 00:12:54,463 --> 00:12:55,982 - Możesz wstać? 163 00:12:57,431 --> 00:12:59,088 - Nie. 164 00:12:59,123 --> 00:12:59,951 - Spróbuj. 165 00:13:03,299 --> 00:13:05,301 - To posiedzenie w dół, to wystarczy. 166 00:13:06,268 --> 00:13:08,408 Myślę, że mam jak on się nazywa? 167 00:13:08,442 --> 00:13:10,548 Zesztywnienie pośmiertne. 168 00:13:10,582 --> 00:13:11,100 - Podnieś koszulę. 169 00:13:11,135 --> 00:13:12,205 - Co zrobisz? 170 00:13:12,239 --> 00:13:13,378 - Prawdopodobnie złamałeś żebro. 171 00:13:14,586 --> 00:13:16,588 [krzywiąc się] 172 00:13:18,073 --> 00:13:18,867 Co jest nie tak? 173 00:13:18,901 --> 00:13:20,282 - Zimno. 174 00:13:22,249 --> 00:13:24,010 - Czy to boli? 175 00:13:24,044 --> 00:13:25,390 - Nie, to miłe. 176 00:13:28,600 --> 00:13:30,361 - Jaka jest dzisiaj data? 177 00:13:30,395 --> 00:13:31,845 - Nie wiem, dlaczego? 178 00:13:31,880 --> 00:13:33,019 - Kiedy masz urodziny? 179 00:13:33,053 --> 00:13:34,503 - 23 sierpnia. 180 00:13:34,537 --> 00:13:36,160 Jestem Lwem. 181 00:13:37,161 --> 00:13:38,403 - Jak twoja głowa? 182 00:13:38,438 --> 00:13:39,888 - Czy często to robi tego rodzaju rzeczy? 183 00:13:39,922 --> 00:13:42,580 No wiesz, rzucanie cegłami o i na ludziach. 184 00:13:42,614 --> 00:13:43,995 To niezbyt miłe, prawda? 185 00:13:44,030 --> 00:13:45,548 - Jest pierwszy czas na wszystko. 186 00:13:45,583 --> 00:13:47,516 Czy możesz po prostu przestać zadając głupie pytania. 187 00:13:47,550 --> 00:13:49,518 - Spotkałem już takie osoby. 188 00:13:49,552 --> 00:13:52,555 Pewnie ćwiczy. 189 00:13:52,590 --> 00:13:55,179 To nie pierwszy raz to mi się przydarzyło. 190 00:13:55,213 --> 00:13:56,387 To nie pierwszy raz 191 00:13:56,421 --> 00:13:58,389 że zrobiłem to nieświadomie sprowokował kogoś, 192 00:13:58,423 --> 00:14:00,115 zakładać, że powiem coś niewłaściwego 193 00:14:00,149 --> 00:14:01,495 lub spójrz na nie w w złą stronę i bum, 194 00:14:01,530 --> 00:14:03,532 po prostu wszystko gaśnie. 195 00:14:03,566 --> 00:14:05,603 - Słuchaj, muszę iść. 196 00:14:05,637 --> 00:14:07,018 Nie chcę być niegrzeczny, 197 00:14:07,053 --> 00:14:08,606 ale jestem umówiony. 198 00:14:08,640 --> 00:14:11,264 - OK, hm. 199 00:14:11,298 --> 00:14:12,127 Wtedy odejdę. 200 00:14:15,302 --> 00:14:18,409 [drzwi skrzypią] 201 00:14:18,443 --> 00:14:19,513 Będę w drodze. 202 00:14:38,601 --> 00:14:41,604 [gadający tłum] 203 00:14:47,748 --> 00:14:50,441 [brawa] 204 00:14:59,346 --> 00:15:01,348 [śmiech] 205 00:15:02,694 --> 00:15:05,974 - [Pete] Co stało się z twoją twarzą? 206 00:15:06,008 --> 00:15:06,664 - Nic. 207 00:15:08,355 --> 00:15:09,701 - Spotykasz się dzisiaj ze swoją pielęgniarką? 208 00:15:09,736 --> 00:15:10,633 - Tak. 209 00:15:10,668 --> 00:15:11,911 - No i co powiedziała? 210 00:15:11,945 --> 00:15:13,602 - Powiedziała, tak trzymaj pracy, wróć za dwa tygodnie. 211 00:15:13,636 --> 00:15:15,535 - Dwa tygodnie, dlaczego dwa tygodnie? 212 00:15:15,569 --> 00:15:17,088 - Dlaczego nie dwa tygodnie? 213 00:15:17,123 --> 00:15:19,159 - To był twój pierwszy raz kiedy poszedłeś ją odwiedzić. 214 00:15:19,194 --> 00:15:20,989 I nie mów mi, że ty wszedł do drzwi. 215 00:15:21,023 --> 00:15:22,197 Zawsze wchodzę drzwi, prawda? 216 00:15:22,231 --> 00:15:23,681 Odkąd byłeś dzieckiem 217 00:15:23,715 --> 00:15:24,716 zniknąłbyś oblicze ziemi 218 00:15:24,751 --> 00:15:26,166 i wejdź gdzieś do drzwi. 219 00:15:26,201 --> 00:15:27,685 - W porządku, nie dostać się do mieszkania. 220 00:15:27,719 --> 00:15:29,514 - Dwie kręcone kiełbaski, stół piąty. 221 00:15:29,549 --> 00:15:30,999 Nie zostałeś aresztowany znowu, byłeś? 222 00:15:31,033 --> 00:15:31,654 - [Ray] Oczywiście, że nie. 223 00:15:31,689 --> 00:15:32,379 - Bo mówiłem ci Ray, 224 00:15:32,414 --> 00:15:33,656 Nie chcę tego, nie znowu. 225 00:15:33,691 --> 00:15:36,142 Pieprzeni gliniarze pukający do drzwi o czwartej rano 226 00:15:36,176 --> 00:15:38,627 tylko dlatego, że to zrobiłeś dupek z siebie. 227 00:15:38,661 --> 00:15:40,491 Dwie kręcone kiełbaski, stół piąty. 228 00:15:40,525 --> 00:15:42,493 Co za cholera dzieje się piekło? 229 00:15:42,527 --> 00:15:44,633 Otoczony imbecylami. 230 00:15:44,667 --> 00:15:47,394 Po prostu nie rozumiem to, wiesz. 231 00:15:47,429 --> 00:15:48,740 - Nikt tego nie rozumie. 232 00:15:48,775 --> 00:15:51,467 - To znaczy, dlaczego nie możesz po prostu weź się w garść. 233 00:15:52,779 --> 00:15:54,608 - Zmienili zdanie. 234 00:15:54,643 --> 00:15:55,609 - Co? 235 00:15:55,644 --> 00:15:56,576 - Chcą teraz pizzę. 236 00:15:56,610 --> 00:15:57,473 - Cóż, nie mogą zjeść pizzy. 237 00:15:57,508 --> 00:15:59,717 Powiedz im, żeby to zrobili podjąć decyzję. 238 00:15:59,751 --> 00:16:01,408 - Mógłbym ci pomóc. 239 00:16:01,443 --> 00:16:02,271 - Nie. 240 00:16:03,755 --> 00:16:05,240 - Zrobię zmywanie. 241 00:16:05,274 --> 00:16:06,724 - Słuchaj, mam imbecyla żeby to zrobić, dziękuję. 242 00:16:06,758 --> 00:16:08,070 Chłopiec! 243 00:16:08,105 --> 00:16:10,141 Chodź, czekam za rzeczy, które tam są. 244 00:16:10,176 --> 00:16:11,246 Jezus. 245 00:16:21,428 --> 00:16:23,603 - Pamiętasz, kiedy był tata tam się myłem? 246 00:16:27,641 --> 00:16:30,437 Jego marzeniem było posiadanie tzw taka gafa, prawda? 247 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 - Czy to było? 248 00:16:31,438 --> 00:16:32,508 - Chłopcze. - Auć. 249 00:16:35,097 --> 00:16:39,274 - Wszystkie te proste rzeczy, wątróbka, fasola i bangers. 250 00:16:40,275 --> 00:16:41,759 Nie mógł tego oddać. 251 00:16:41,793 --> 00:16:43,243 - Tak, cóż, mam w porządku 252 00:16:43,278 --> 00:16:44,589 w nudnym mieście, prawda. 253 00:16:44,624 --> 00:16:46,591 - Nie znam cię jak to robisz. 254 00:16:46,626 --> 00:16:48,248 Jak bistro. 255 00:16:49,836 --> 00:16:51,044 - Bistro. 256 00:16:51,079 --> 00:16:52,563 Zapukam cię za minutę. 257 00:16:52,597 --> 00:16:54,427 To pieprzony deszcz tutaj nie ma tutaj. 258 00:16:54,461 --> 00:16:56,394 Pizze i kręcona kiełbasa. 259 00:16:56,429 --> 00:16:58,189 Wyśmienita pizza z wędzony łosoś. 260 00:16:58,224 --> 00:16:59,777 Ciasto jęczmienne, dorsz 261 00:16:59,811 --> 00:17:02,090 kwaśna śmietana, yuppies ją uwielbiają. 262 00:17:04,747 --> 00:17:07,543 Pesto calzone na stolik czwarty. 263 00:17:09,131 --> 00:17:11,133 Co się stało z twoim nosem? 264 00:17:12,859 --> 00:17:13,653 - Spotkałem tego ptaka. 265 00:17:15,344 --> 00:17:17,657 Jej stary dawał jest jej trochę ciężko. 266 00:17:19,659 --> 00:17:21,730 Miał zamiar zapukać ją cegłą. 267 00:17:22,386 --> 00:17:24,181 - A ty po prostu musiałeś się trzymać wkładasz nos, prawda? 268 00:17:24,215 --> 00:17:25,699 - Powiedziałem mu tylko, żeby się spakował. 269 00:17:25,734 --> 00:17:28,564 - Och, dobry plan, Ray, co? Jestem pewien, że to zadziałało. 270 00:17:28,806 --> 00:17:30,497 Jezu, kiedy się nauczysz? 271 00:17:30,532 --> 00:17:31,774 - Co miałem zrobić? 272 00:17:31,809 --> 00:17:33,811 - To nie twój problem, to jej problem. 273 00:17:33,845 --> 00:17:36,296 Każdy ma swoje problemy w tym życiu. 274 00:17:36,331 --> 00:17:38,126 Wszyscy muszą wylądować na karty, które rozdano 275 00:17:38,160 --> 00:17:40,128 a jeśli ktoś ma złą kartę, nie idziesz i nie wybierasz 276 00:17:40,162 --> 00:17:41,543 ich zła karta, a ty? 277 00:17:41,577 --> 00:17:42,613 - Nie wierzysz mi, prawda? 278 00:17:42,647 --> 00:17:45,305 - Masz swoje własne zło karty, kolego, dobrze? 279 00:17:49,689 --> 00:17:50,690 - Dobranoc. 280 00:17:52,140 --> 00:17:53,279 - Dobranoc. 281 00:17:53,313 --> 00:17:54,797 - Do zobaczenia rano. 282 00:17:54,832 --> 00:17:55,833 - Dobranoc Mandy. 283 00:17:58,905 --> 00:18:00,458 Czy ona jest w takim razie twoją dziewczyną? 284 00:18:00,493 --> 00:18:02,426 - Ona jest moją kelnerką. 285 00:18:02,460 --> 00:18:04,186 - Połaskotałeś ją już? 286 00:18:04,221 --> 00:18:06,464 - Nigdy nie mieszam spraw z przyjemnością, Ray. 287 00:18:06,499 --> 00:18:07,810 - Lubisz ją chociaż, prawda? 288 00:18:07,845 --> 00:18:08,880 - Cóż, nie lubię jej. 289 00:18:08,915 --> 00:18:09,916 - Lubisz ją jako osobę. 290 00:18:09,950 --> 00:18:13,195 - Nie lubię ona, ona jest tylko personelem. 291 00:18:13,230 --> 00:18:14,714 - Wydaje się trochę nienaturalne dla mnie, to wszystko. 292 00:18:14,748 --> 00:18:16,474 - Co w tym nienaturalnego? 293 00:18:16,509 --> 00:18:17,855 Po prostu nie mam ochoty ona, to wszystko. 294 00:18:17,889 --> 00:18:20,340 - Nie, to znaczy, teraz tu jestem. 295 00:18:20,375 --> 00:18:22,860 Mógłbym dla ciebie pracować. 296 00:18:22,894 --> 00:18:23,861 Możesz mi zaufać. 297 00:18:24,793 --> 00:18:27,278 - Mogę jej wystarczająco ufać. 298 00:18:27,313 --> 00:18:29,246 - Nie ufałbym wtedy ta kuchnia. 299 00:18:29,280 --> 00:18:30,764 Wyglądał jak dla mnie leniwy kutas. 300 00:18:31,869 --> 00:18:33,112 - Hej, Arlo. 301 00:18:34,803 --> 00:18:35,735 - Co to jest? 302 00:18:35,769 --> 00:18:37,254 - Pieniądze. 303 00:18:37,288 --> 00:18:39,739 Jeśli pójdziesz i zobaczysz jutro ta kobieta. 304 00:18:39,773 --> 00:18:42,880 No cóż, jeśli tego nie chcesz. 305 00:18:42,914 --> 00:18:45,572 [pozytywna muzyka] 306 00:18:55,893 --> 00:18:58,827 [brzęk łyżki] 307 00:19:18,950 --> 00:19:19,917 Ray. 308 00:19:19,951 --> 00:19:20,780 Promień. 309 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 - Przepraszam. 310 00:19:39,316 --> 00:19:41,663 [siorbanie] 311 00:19:44,321 --> 00:19:45,839 Nie lubię takich. 312 00:19:47,013 --> 00:19:49,257 Przyprawiają mnie o dreszcze. 313 00:19:49,291 --> 00:19:52,915 - Możesz je zmienić do wypróbujesz je właściwie, prawda? 314 00:19:52,950 --> 00:19:54,400 - Sztywnieją mi mięśnie. 315 00:19:54,434 --> 00:19:55,918 Naprawdę mnie spowalniają. 316 00:19:55,953 --> 00:19:58,680 - No cóż, może ty trzeba zwolnić. 317 00:19:58,714 --> 00:20:00,958 - No cóż, może ty trzeba przyspieszyć. 318 00:20:09,691 --> 00:20:12,038 [siorbanie] 319 00:20:12,072 --> 00:20:12,901 - Lauro! 320 00:20:15,869 --> 00:20:16,629 Lauro! 321 00:20:18,907 --> 00:20:20,564 - Masz, dokładnie to, czego chciałeś. 322 00:20:20,598 --> 00:20:21,323 Odpieprz się. 323 00:20:22,945 --> 00:20:25,845 No właśnie, gdzie mam to zrobić no, kurwa, schronisko młodzieżowe? 324 00:20:25,879 --> 00:20:26,880 - Złapać! 325 00:20:30,021 --> 00:20:31,575 - Kurwa, dzięki. 326 00:20:32,886 --> 00:20:33,922 Głupia krowa. 327 00:20:36,752 --> 00:20:37,891 Lauro, Lauro, Lauro! 328 00:20:37,926 --> 00:20:38,927 - Ze mnie! 329 00:20:42,724 --> 00:20:44,760 - [Mężczyzna] Laura, możesz? 330 00:20:44,795 --> 00:20:45,554 Pieprzyć to. 331 00:20:57,739 --> 00:20:58,360 - Cześć. 332 00:20:59,706 --> 00:21:02,019 Czy mogę dostać piwo? piwa typu lager, proszę? 333 00:21:10,855 --> 00:21:11,684 Ile to jest? 334 00:21:11,718 --> 00:21:12,512 - Dwa. 335 00:21:34,879 --> 00:21:37,019 - OK, OK, OK, OK. 336 00:21:52,966 --> 00:21:54,692 Więc ktoś tam siedzi? 337 00:21:55,900 --> 00:21:58,075 - Czy to wygląda ktoś tam siedzi? 338 00:21:59,628 --> 00:22:00,940 - Mogę tam usiąść? 339 00:22:11,088 --> 00:22:12,434 Miło tu. 340 00:22:13,780 --> 00:22:14,919 Przychodzą tu wszyscy moi przyjaciele. 341 00:22:17,784 --> 00:22:20,960 Nie ma ich tu o godz jednak chwila. 342 00:22:23,411 --> 00:22:26,034 Czy masz ochotę na drinka? 343 00:22:26,068 --> 00:22:28,381 - To, co mi się podoba zostać samemu. 344 00:22:28,416 --> 00:22:30,556 Nie chcę z nikim rozmawiać, 345 00:22:30,590 --> 00:22:32,109 Nie chcę pij z kimkolwiek, 346 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 uśmiechnij się do kogokolwiek, 347 00:22:33,179 --> 00:22:34,974 zagrajmy, poznajmy się siebie z kimkolwiek. 348 00:22:35,008 --> 00:22:36,734 Nie chcę wiedzieć. 349 00:22:36,769 --> 00:22:37,942 Jestem w złym nastroju. 350 00:22:39,047 --> 00:22:42,015 - No cóż, dlaczego przyjdź tu zatem? 351 00:22:42,050 --> 00:22:43,431 - Bo mam zły humor. 352 00:22:45,571 --> 00:22:47,055 [odchrząknięcie] 353 00:22:47,089 --> 00:22:48,056 - Wszystko w porządku? 354 00:22:49,229 --> 00:22:52,060 - Mam dość jeśli musisz wiedzieć. 355 00:22:52,094 --> 00:22:54,545 Czy chciałbyś jeszcze o coś zapytać? 356 00:22:54,580 --> 00:22:55,684 - Jestem zaskoczony ludzie nadal chcą 357 00:22:55,719 --> 00:22:56,823 mieć dzieci w dzisiejszych czasach. 358 00:22:56,858 --> 00:22:59,136 Wydaje się takie staromodne mamusiowa rzecz do zrobienia. 359 00:22:59,170 --> 00:23:00,171 Nie, poczekaj. 360 00:23:00,206 --> 00:23:01,587 - Co się z tobą dzieje? 361 00:23:01,621 --> 00:23:03,174 - Chcę tylko z tobą porozmawiać. 362 00:23:03,209 --> 00:23:05,142 - [Laura] O czym? 363 00:23:05,176 --> 00:23:06,143 - Nie wiem. 364 00:23:06,177 --> 00:23:07,869 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 365 00:23:07,903 --> 00:23:09,974 Chcę cię poznać. 366 00:23:10,009 --> 00:23:11,182 - Nie poznaje się ludzi 367 00:23:11,217 --> 00:23:13,150 po prostu podchodząc do nich w pubie 368 00:23:13,184 --> 00:23:16,153 i mówię absolutnie jebane śmiecie. 369 00:23:17,154 --> 00:23:17,982 - Tak, masz. 370 00:23:28,165 --> 00:23:30,029 Masz bardzo piękne oczy. 371 00:23:32,169 --> 00:23:33,895 - Nie poddajesz się, prawda? 372 00:23:35,137 --> 00:23:36,035 - Niezupełnie, nie. 373 00:23:39,003 --> 00:23:40,108 Chcesz drinka? 374 00:23:42,938 --> 00:23:44,146 - Wódka. 375 00:23:44,181 --> 00:23:45,147 Podwójnie. 376 00:23:46,701 --> 00:23:48,116 - Tak przy okazji, jestem Ray. 377 00:23:48,150 --> 00:23:48,979 - Laura. 378 00:23:50,152 --> 00:23:52,085 - Znasz się nie powinien palić 379 00:23:52,120 --> 00:23:53,155 w twoim stanie. 380 00:23:53,190 --> 00:23:54,122 - Jest wiele rzeczy 381 00:23:54,156 --> 00:23:55,088 Nie powinnam tego robić. 382 00:23:55,123 --> 00:23:56,089 - Ja też. 383 00:23:57,159 --> 00:23:58,091 Osobiście lubię żyć 384 00:23:58,126 --> 00:24:00,024 jakbym miał umrzeć jutro. 385 00:24:00,059 --> 00:24:01,129 - Mógłbyś. 386 00:24:02,095 --> 00:24:04,166 - Czy mogę poczuć? 387 00:24:04,201 --> 00:24:05,202 - Przepraszam. 388 00:24:06,272 --> 00:24:07,100 - Stąd. 389 00:24:11,242 --> 00:24:13,244 - Słuchaj, jestem dość zmęczony. 390 00:24:14,107 --> 00:24:16,213 Idę teraz spać. 391 00:24:16,247 --> 00:24:17,904 - Och, nienawidzę spać. 392 00:24:18,733 --> 00:24:19,561 To nudne. 393 00:24:21,252 --> 00:24:21,770 - Tak. 394 00:24:21,805 --> 00:24:24,186 To jest dość nudne. 395 00:24:24,221 --> 00:24:25,153 - Mam koszmary. 396 00:24:25,187 --> 00:24:28,087 To prawdopodobnie dlatego Jestem taki inteligentny. 397 00:24:28,121 --> 00:24:29,537 - Co dostajesz koszmary o? 398 00:24:29,571 --> 00:24:31,262 - Wszystko. 399 00:24:31,297 --> 00:24:34,024 - To tylko twoja podświadomość uporządkować sprawy za Ciebie. 400 00:24:34,058 --> 00:24:35,197 Tak długo jak tego nie zrobisz śnij, że nie żyjesz, 401 00:24:35,232 --> 00:24:36,233 wtedy wszystko w porządku. 402 00:24:44,241 --> 00:24:47,175 [pozytywna muzyka] 403 00:25:32,254 --> 00:25:33,601 - Dobrze całujesz. 404 00:25:35,119 --> 00:25:36,604 Ładne, jędrne usta. 405 00:25:38,778 --> 00:25:40,780 Co więc powinniśmy teraz zrobić? 406 00:25:40,815 --> 00:25:43,990 ♪ Zabrała mnie do swojego hotelu 407 00:25:44,025 --> 00:25:47,062 ♪ Pokój na drugim piętrze 408 00:25:47,097 --> 00:25:50,272 ♪ Czajnik i dwie kawy 409 00:25:50,307 --> 00:25:53,275 ♪ Numer na drzwiach 410 00:25:53,310 --> 00:25:56,071 ♪ Powiedziała, że prawie cię nie znam 411 00:25:56,106 --> 00:25:59,212 ♪ Zgadzam się, że pocałowaliśmy się na dobranoc 412 00:25:59,247 --> 00:26:03,009 ♪ Wiedziałem to rano 413 00:26:04,321 --> 00:26:06,323 - Nie pieprzę się ty, zdajesz sobie sprawę. 414 00:26:06,357 --> 00:26:07,807 To nie wchodzi w grę. 415 00:26:07,842 --> 00:26:09,326 - Nie prosiłem, żebyś mnie pieprzył. 416 00:26:09,360 --> 00:26:10,845 - Nikogo nie pieprzę na razie. 417 00:26:10,879 --> 00:26:11,846 - [Ray] Nie chcę, żebyś to robił. 418 00:26:11,880 --> 00:26:13,364 - Pieprzenie ludzi nie jest odpowiedź na wszystko. 419 00:26:13,399 --> 00:26:14,676 - Nie chcę. 420 00:26:17,265 --> 00:26:19,232 - Nie robię albo cokolwiek innego. 421 00:26:19,267 --> 00:26:20,613 - Nie chcę. 422 00:26:22,442 --> 00:26:23,236 - Dobrze. 423 00:26:25,273 --> 00:26:27,620 Teraz, kiedy już to mamy to się wyjaśniło. 424 00:26:28,966 --> 00:26:30,036 pójdę. 425 00:26:31,348 --> 00:26:33,005 - Czy jeszcze cię zobaczę? 426 00:26:33,039 --> 00:26:36,008 - Jakiego rodzaju to jest pytanie? 427 00:26:36,042 --> 00:26:37,181 - Dla mnie to ma sens. 428 00:26:38,424 --> 00:26:40,840 [szyderstwo] 429 00:26:46,018 --> 00:26:48,848 [miganie zapalniczki] 430 00:26:54,026 --> 00:26:56,407 [przejazd pociągu] 431 00:27:01,378 --> 00:27:04,036 [kobieta się śmieje] 432 00:27:21,432 --> 00:27:22,261 - Poddałem się. 433 00:27:34,445 --> 00:27:37,000 [ponura muzyka] 434 00:27:39,312 --> 00:27:40,417 - Pieprz mnie. 435 00:27:48,770 --> 00:27:49,253 ...Dziewięć, dziesięć. 436 00:27:50,461 --> 00:27:51,393 - To podróbka. 437 00:27:51,428 --> 00:27:52,429 - Nie, nie jest. 438 00:27:52,463 --> 00:27:53,257 Mogę powiedzieć. 439 00:27:53,292 --> 00:27:55,708 - Jak możesz stwierdzić, jesteś odrętwiały. 440 00:27:55,743 --> 00:27:59,747 - Mogę tylko powiedzieć, Mam takie przeczucie. 441 00:27:59,781 --> 00:28:02,370 - Nie wierzysz w to wszystko bzdury, prawda? 442 00:28:03,854 --> 00:28:05,476 - Tak. 443 00:28:05,511 --> 00:28:06,788 Robią, żeby pokazać że tu byli. 444 00:28:06,823 --> 00:28:08,859 Że istnieją. 445 00:28:08,894 --> 00:28:10,412 - Kto? 446 00:28:10,447 --> 00:28:12,414 Dwóch emerytów z deską? 447 00:28:14,451 --> 00:28:15,279 Widzieć. 448 00:28:18,455 --> 00:28:21,492 Dwóch emerytów z była tu deska. 449 00:28:24,461 --> 00:28:26,981 [śmiech] 450 00:28:57,149 --> 00:28:59,910 [trzepotanie kwiatów] 451 00:29:16,064 --> 00:29:18,377 [śmiech] 452 00:29:55,103 --> 00:29:55,897 - Ps. 453 00:30:05,527 --> 00:30:06,459 - Oh. 454 00:30:08,461 --> 00:30:10,532 To jest cholernie zabójcze. 455 00:30:10,567 --> 00:30:11,879 - Robię to. 456 00:30:14,398 --> 00:30:15,572 Zajmij ją. 457 00:30:21,474 --> 00:30:23,545 - Czy masz jakieś jeżowce? 458 00:30:23,580 --> 00:30:26,548 - [Sprzedawca] Morze jeżowce, nie sądzę. 459 00:30:26,583 --> 00:30:27,411 - W każdym razie dziękuję. 460 00:30:40,597 --> 00:30:43,531 [gadające dzieci] 461 00:30:43,565 --> 00:30:45,498 [śmiech] 462 00:30:46,534 --> 00:30:48,363 - Witam? 463 00:30:48,398 --> 00:30:49,640 Boże, Ray. 464 00:30:49,675 --> 00:30:50,469 Gdzie jesteś? 465 00:30:50,503 --> 00:30:51,919 - Hastingsa. 466 00:30:51,953 --> 00:30:53,541 - [Pete] Hastings? 467 00:30:53,575 --> 00:30:55,370 Co robisz w Hastings? 468 00:30:55,405 --> 00:30:57,925 - Jestem z tym ptakiem Mówiłem ci o. 469 00:30:57,959 --> 00:30:58,753 - Ptak, jaki ptak? 470 00:30:58,787 --> 00:31:00,237 - [Ray] Ten, o którym ci mówiłem o. 471 00:31:00,272 --> 00:31:01,583 - O Jezu. 472 00:31:01,618 --> 00:31:03,413 - Co jest nie tak? 473 00:31:03,447 --> 00:31:05,898 - Jest po prostu szybki praca, to wszystko. 474 00:31:05,933 --> 00:31:07,520 - Tak, cóż szybki świat, Pete. 475 00:31:07,555 --> 00:31:09,074 - Ray, spójrz, kiedy wracasz do domu? 476 00:31:09,108 --> 00:31:10,420 - [Ray] Nie wiem. 477 00:31:10,454 --> 00:31:11,939 Może jutro wrócimy do domu. 478 00:31:11,973 --> 00:31:13,906 Może przyjedziemy do domu za dwa tygodnie. 479 00:31:13,941 --> 00:31:16,150 - Skończyłeś się? twój pieprzony umysł? 480 00:31:16,184 --> 00:31:18,324 Słuchaj, chcesz mnie? przyjść i cię zabrać? 481 00:31:18,359 --> 00:31:20,395 - Nie słyszę cię, Pete. - [Pete] Ray! 482 00:31:20,430 --> 00:31:21,396 - Jesteś... pestki zniknęły, 483 00:31:21,431 --> 00:31:23,295 Nie mam już żadnych zmian, co? 484 00:31:24,606 --> 00:31:26,539 - Co powiedział? 485 00:31:26,574 --> 00:31:29,094 - Powiedział, że możemy zostać tak długo, jak nam się podoba. 486 00:31:29,128 --> 00:31:31,234 - Czy zawsze musisz dzwonić? go, kiedy gdzieś wychodzisz? 487 00:31:31,268 --> 00:31:32,545 - Cóż, czuje się samotny. 488 00:31:32,580 --> 00:31:34,582 Po prostu do niego dzwonię pociesz go trochę. 489 00:31:38,724 --> 00:31:40,519 - Dlaczego to robię? 490 00:31:40,553 --> 00:31:43,211 - Aby pomóc Ci zachować zajmij się sprawami. 491 00:31:43,246 --> 00:31:44,212 - Naprawdę? 492 00:31:44,247 --> 00:31:45,593 Cóż, wyjdź, dalej, skończ z tym, 493 00:31:45,627 --> 00:31:46,490 Pozwalam ci odejść. 494 00:31:46,525 --> 00:31:48,561 - Nie mogę nic zrobić prawda, mogę? 495 00:31:48,596 --> 00:31:49,666 - Cóż, dlatego Pozwalam ci odejść. 496 00:31:49,700 --> 00:31:50,563 Kontynuować! 497 00:31:54,257 --> 00:31:55,568 huh! 498 00:31:55,603 --> 00:31:57,432 Teraz wykonuję jego pracę. 499 00:31:57,467 --> 00:31:59,710 Kiedy to się skończy, co? 500 00:31:59,745 --> 00:32:02,196 [pukanie] 501 00:32:05,475 --> 00:32:07,097 - Sparzysz sobie palce. 502 00:32:10,721 --> 00:32:12,551 - Oj, dupo! 503 00:32:15,692 --> 00:32:18,660 [skwierczące fajerwerki] 504 00:32:27,014 --> 00:32:30,051 [wystrzeliwują fajerwerki] 505 00:32:32,053 --> 00:32:34,297 [śmiech] 506 00:32:35,298 --> 00:32:37,438 Teraz wiedzą, że tu jesteśmy. 507 00:33:00,806 --> 00:33:03,291 [całowanie] 508 00:33:07,295 --> 00:33:09,780 Wiesz o czym myślę? 509 00:33:09,815 --> 00:33:13,681 - Skąd mogę wiedzieć co myślisz? 510 00:33:19,135 --> 00:33:20,584 Myślę, że to przeznaczenie. 511 00:33:23,104 --> 00:33:24,105 Nie jestem zabawny. 512 00:33:26,763 --> 00:33:30,422 Spotykaliśmy się, kiedy potrzebowaliśmy się spotkać. 513 00:33:33,597 --> 00:33:35,254 Wyobraź sobie, gdybyśmy nigdy się nie spotkali. 514 00:33:36,428 --> 00:33:37,739 Wyobraź sobie, że każdy z nas by to zrobił spotkałem kogoś innego 515 00:33:37,774 --> 00:33:39,672 że nie musieliśmy się spotykać 516 00:33:39,707 --> 00:33:40,880 i spędziliśmy resztę naszego życia 517 00:33:40,915 --> 00:33:45,264 w bezsensownej spirali przeciętność i rozczarowanie, 518 00:33:46,748 --> 00:33:48,681 nigdy nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 519 00:33:48,716 --> 00:33:50,718 Zawsze potrzebuję, ale w tym samym czasie 520 00:33:50,752 --> 00:33:52,720 zawsze zakłada że to jest równie dobre 521 00:33:52,754 --> 00:33:53,686 jak to się dzieje, 522 00:33:53,721 --> 00:33:54,584 na to nie ma lekarstwa 523 00:33:54,618 --> 00:33:56,551 że życie jest sprawiedliwe w czerni i bieli, 524 00:33:56,586 --> 00:33:57,725 to wszystko się powtarza 525 00:33:57,759 --> 00:33:59,796 i kurwa telewizor i tak jest zepsuty. 526 00:34:00,728 --> 00:34:03,765 - Poznałem kogoś innego. 527 00:34:03,800 --> 00:34:05,595 Uważaliśmy, że jesteśmy sobie potrzebni. 528 00:34:09,806 --> 00:34:11,635 - To znak. 529 00:34:11,670 --> 00:34:13,844 - [Laura] Czego to oznaka? 530 00:34:15,674 --> 00:34:16,502 - To ma znaczenie. 531 00:34:17,676 --> 00:34:18,815 - Co to znaczy? 532 00:34:18,849 --> 00:34:20,644 - Nie wiem. 533 00:34:23,164 --> 00:34:23,716 nie wiem co to znaczy 534 00:34:23,751 --> 00:34:26,478 to po prostu ma sens. 535 00:34:29,481 --> 00:34:31,759 - Próbujesz powiedz mi coś? 536 00:34:31,793 --> 00:34:33,278 - Właśnie to zrobiłem. 537 00:34:33,312 --> 00:34:35,832 - A mówiłem ci, ja muszę być sam. 538 00:34:36,833 --> 00:34:37,696 - Dlaczego? 539 00:34:39,146 --> 00:34:41,734 - Bo takie jest moje przeznaczenie 540 00:34:41,769 --> 00:34:44,806 być kapryśnym i izolowanym dopóki nie będę stary i siwy. 541 00:34:47,740 --> 00:34:49,777 - Nie pytałem żebyś mnie poślubił. 542 00:34:51,330 --> 00:34:52,504 - Nigdy tego nie zrobisz jeśli nie chcesz 543 00:34:52,538 --> 00:34:53,850 uderzenie w dziąsła. 544 00:34:56,749 --> 00:34:59,200 [śmiech] 545 00:35:03,756 --> 00:35:05,206 Pocałuj moje oczy. 546 00:35:39,792 --> 00:35:41,898 [śmiech] 547 00:35:43,555 --> 00:35:45,833 Nie, przestań. 548 00:35:45,867 --> 00:35:47,386 Nie, kontynuuj. 549 00:35:50,251 --> 00:35:50,872 Tutaj. 550 00:35:50,907 --> 00:35:52,253 Na moich ustach. 551 00:36:08,821 --> 00:36:10,789 A teraz zmiażdż mnie na górze. 552 00:36:12,308 --> 00:36:13,792 - Dlaczego? 553 00:36:13,826 --> 00:36:15,725 - Chcę poczuć twój ciężar. 554 00:36:17,692 --> 00:36:18,693 - Podoba ci się? 555 00:36:19,867 --> 00:36:20,937 - Trudniej. 556 00:36:20,971 --> 00:36:22,249 Wyciśnij ze mnie oddech. 557 00:36:22,283 --> 00:36:23,353 - Dlaczego? 558 00:36:23,388 --> 00:36:25,183 - Dzięki temu czuję się bezpiecznie. 559 00:36:36,263 --> 00:36:36,918 - Tutaj. 560 00:36:41,268 --> 00:36:42,407 Dobra. 561 00:36:42,441 --> 00:36:43,615 - Mam to. 562 00:36:43,649 --> 00:36:45,893 Oj, nie jesteś zbyt dobry w tym, prawda? 563 00:36:45,927 --> 00:36:48,447 [śmiech] 564 00:36:51,036 --> 00:36:51,830 Zrelaksuj się. 565 00:36:51,864 --> 00:36:53,418 To nie jest egzamin na prawo jazdy. 566 00:37:10,952 --> 00:37:11,919 Niżej. 567 00:37:13,679 --> 00:37:14,542 Trochę wyżej. 568 00:37:16,993 --> 00:37:18,305 Trochę w dół. 569 00:37:18,339 --> 00:37:19,961 Tak. 570 00:37:19,996 --> 00:37:20,721 Właśnie tam. 571 00:37:24,587 --> 00:37:27,659 [pozytywna francuska piosenka] 572 00:39:06,999 --> 00:39:08,035 - Wszystko w porządku, stary? 573 00:39:08,069 --> 00:39:09,036 - Cześć. 574 00:39:20,461 --> 00:39:22,429 - Właśnie o to chodzi Tata to robił, prawda? 575 00:39:22,463 --> 00:39:24,431 Tak się wkurzył to miejsce daleko. 576 00:39:24,465 --> 00:39:26,122 Dobrze mu się tu szło 577 00:39:26,156 --> 00:39:27,779 i to go wkurzyło odsunąć się pijąc 578 00:39:27,813 --> 00:39:30,091 i znikanie i przewracając się wszędzie. 579 00:39:30,126 --> 00:39:31,058 - Cóż, był pijany 580 00:39:31,092 --> 00:39:31,955 i tak właśnie robią pijacy. 581 00:39:33,163 --> 00:39:35,787 - Czy tak właśnie wyglądasz? chcesz skończyć? 582 00:39:35,821 --> 00:39:36,581 Czy to jest? 583 00:39:37,961 --> 00:39:38,997 Ponieważ ty nigdy przeszedł z nim 584 00:39:39,031 --> 00:39:40,101 przez co przeszedłem. 585 00:39:42,069 --> 00:39:43,104 - Przekupiłeś go. 586 00:39:44,002 --> 00:39:45,106 To była jedyna rzecz, którą kochał 587 00:39:45,141 --> 00:39:46,625 i odebrałeś mu to. 588 00:39:46,660 --> 00:39:49,007 - Nie miałem wyboru Ray i ty o tym wiesz. 589 00:39:49,041 --> 00:39:51,527 Nie mógł tego zrobić, prawda? 590 00:39:51,561 --> 00:39:52,838 I nie mogłeś tego zrobić. 591 00:39:53,839 --> 00:39:55,013 Cóż, mógłbyś? 592 00:39:56,221 --> 00:39:58,016 Czy teraz muszę stać nad tobą i w ogóle 593 00:39:58,050 --> 00:40:00,121 rano, w południe i wieczorem 594 00:40:00,156 --> 00:40:01,468 do końca życia? 595 00:40:03,159 --> 00:40:04,850 A dla reszty? 596 00:40:12,133 --> 00:40:15,136 [skwierczące mięso] 597 00:40:23,006 --> 00:40:25,492 - Szukałem dla tych, którzy są wszędzie. 598 00:40:25,526 --> 00:40:27,942 - Czy nie mam dość się czym przejmować? 599 00:40:27,977 --> 00:40:29,806 - Narkotyki są dla ciebie złe. 600 00:40:29,841 --> 00:40:31,014 Każdy to wie. 601 00:40:31,049 --> 00:40:32,153 Odzwyczaiłam się od nich. 602 00:40:32,188 --> 00:40:36,088 Idę po więcej podejście holistyczne. 603 00:40:39,298 --> 00:40:41,128 Nie musisz martw się o mnie. 604 00:40:42,301 --> 00:40:44,062 Czuję się świetnie. 605 00:40:44,096 --> 00:40:45,650 - Ja wiem. 606 00:40:46,616 --> 00:40:47,928 Wiem, w tym problem. 607 00:40:56,177 --> 00:40:58,179 - [Mandy] Przynajmniej daj mu szansę. 608 00:41:03,219 --> 00:41:05,911 [dzieci kłócą się] 609 00:41:20,892 --> 00:41:23,929 [głosy szepczą] 610 00:41:43,224 --> 00:41:44,847 - Mycie naczyń to dużo bardziej skomplikowane 611 00:41:44,881 --> 00:41:45,710 niż wygląda, wiesz. 612 00:41:45,744 --> 00:41:47,159 Musisz być szybki. 613 00:41:47,194 --> 00:41:48,022 Pozwalając, aby rzeczy się gromadziły, 614 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 to znaczy, że jestem niski czyste rzeczy. 615 00:41:49,576 --> 00:41:50,853 - Dobra. 616 00:41:50,887 --> 00:41:52,026 - A potem musisz być dokładny i schludnie, brak wody na podłodze, 617 00:41:52,061 --> 00:41:53,338 ktoś poślizgnie się na tyłku i złamać im kark. 618 00:41:53,372 --> 00:41:54,339 - Dobra. 619 00:41:54,373 --> 00:41:55,513 - A jeśli powiem, że potrzebuję coś się spieszy, 620 00:41:55,547 --> 00:41:57,825 porzucasz to, co robisz i zrób to, dobrze? 621 00:41:57,860 --> 00:41:59,068 A ty jesteś odpowiedzialny za chleb. 622 00:41:59,102 --> 00:42:01,311 45 sekund w piekarniku i Ty nie spalaj tego, dobrze? 623 00:42:01,346 --> 00:42:02,209 - [Ray] OK. 624 00:42:02,243 --> 00:42:03,106 - I zawsze słuchaj do domofonu. 625 00:42:06,351 --> 00:42:09,112 Wiem, że jest wiele do zapamiętania. 626 00:42:13,945 --> 00:42:16,603 [chlupotanie wodą] 627 00:42:17,949 --> 00:42:19,778 - Ray zejdź do piwnicy, 628 00:42:19,813 --> 00:42:22,747 przynieś nam sześć butelek wódka i sześć bordeaux. 629 00:42:22,781 --> 00:42:24,058 - Och, nie robimy tego już Bułgar. 630 00:42:24,093 --> 00:42:24,921 - [Pete] Mówi kto? 631 00:42:24,956 --> 00:42:26,233 - Nie idzie z conchiglie. 632 00:42:26,267 --> 00:42:27,199 - Pasuje do coq au vin. 633 00:42:27,234 --> 00:42:28,718 - Cóż, teraz jest rumuński. 634 00:42:28,753 --> 00:42:29,857 - Och, duża różnica. 635 00:42:31,790 --> 00:42:34,310 - Coq au vin jest już passe. 636 00:42:36,001 --> 00:42:38,072 Czy nie możemy o tym pomyśleć? coś innego? 637 00:42:38,107 --> 00:42:41,213 Risotto bazyliowe z bruschetta z koziego sera. 638 00:42:41,248 --> 00:42:44,044 Przegrzebki z awokado kuskus i świeży koper włoski. 639 00:42:44,078 --> 00:42:45,045 - Coś jeszcze? 640 00:42:45,079 --> 00:42:47,150 - Właśnie pomyślałem o tobie może mieć ochotę na zmianę. 641 00:42:50,291 --> 00:42:52,397 - Zmiana jest tak samo dobra jak cała reszta. 642 00:42:52,431 --> 00:42:54,261 - Po prostu myślałem, że tak wciągnij go na maszt flagowy. 643 00:42:54,295 --> 00:42:56,090 - [Ray] Zobacz, co salutuje. 644 00:42:56,125 --> 00:42:57,367 - Jeśli nie zepsuty, nie naprawiaj tego. 645 00:42:57,402 --> 00:42:58,679 - Tak, ale ty nie umiem zrobić omletu 646 00:42:58,714 --> 00:42:59,542 bez rozbijania jajek. 647 00:42:59,577 --> 00:43:01,130 - Wiem jak to zrobić zrób omlet Ray. 648 00:43:01,164 --> 00:43:02,821 - Za dużo kucharzy zepsuć bulion. 649 00:43:03,650 --> 00:43:06,204 - Po prostu zejdź na dół, dobrze. 650 00:43:09,034 --> 00:43:10,173 Każdy jest komikiem. 651 00:43:12,072 --> 00:43:13,349 - Przepraszam. 652 00:43:13,383 --> 00:43:15,213 Chciałem tylko pomóc. 653 00:43:15,247 --> 00:43:16,317 - Ja wiem. 654 00:43:16,352 --> 00:43:17,353 Wiem, w porządku. 655 00:43:17,387 --> 00:43:21,322 Wiesz, doceniam to. 656 00:43:21,357 --> 00:43:23,324 Właściwie do pewnego momentu 657 00:43:24,671 --> 00:43:26,189 Całkiem mi się to podoba. 658 00:43:31,401 --> 00:43:34,853 [zabawna muzyka gitarowa] 659 00:44:18,310 --> 00:44:21,279 [brzęk butelek] 660 00:44:32,946 --> 00:44:34,741 - Niepewność, nadmierna duma, 661 00:44:34,775 --> 00:44:37,157 sześć liter, kończących się na I-S. 662 00:44:40,263 --> 00:44:41,402 - Penisa. 663 00:44:41,437 --> 00:44:42,369 [śmiech] 664 00:44:42,403 --> 00:44:43,439 - To pięć liter. 665 00:44:48,547 --> 00:44:50,273 - Czuj się jak w domu. 666 00:44:50,308 --> 00:44:51,102 - Dzięki. 667 00:45:04,529 --> 00:45:07,394 [odchrząknięcie] 668 00:45:18,577 --> 00:45:19,820 - O nie, śmiało. 669 00:45:20,856 --> 00:45:22,305 Żadnej skóry z nosa. 670 00:45:26,206 --> 00:45:28,380 - Tęsknisz za nią? 671 00:45:28,415 --> 00:45:29,312 - Uch, nie, nie. 672 00:45:31,004 --> 00:45:33,454 Nigdy tak naprawdę za nią nie tęskniłem, nie. 673 00:45:34,455 --> 00:45:35,456 - Dzięki. 674 00:45:38,494 --> 00:45:39,322 - Rozwiodła się ze mną. 675 00:45:45,984 --> 00:45:47,572 [śmiech] 676 00:45:47,606 --> 00:45:49,436 - Jednak tęskniłeś za Rayem. 677 00:45:49,470 --> 00:45:50,437 - Nie, nie zrobiłem tego. 678 00:45:50,471 --> 00:45:51,507 - Tak, zrobiłeś to. 679 00:45:53,164 --> 00:45:54,475 Myślę, że tak. 680 00:45:56,823 --> 00:45:58,272 Tęsknił za tobą. 681 00:45:59,480 --> 00:46:00,861 - Tak, cóż, przegapiłem go na chwilę. 682 00:46:00,896 --> 00:46:02,242 Bóg wie dlaczego. 683 00:46:05,590 --> 00:46:10,008 A ty, tęsknisz twój mąż w ogóle? 684 00:46:10,043 --> 00:46:14,875 - Cóż, on nie jest mój już mężem, więc nie. 685 00:46:18,603 --> 00:46:21,433 Ale brakuje mi kogoś czasem porozmawiać. 686 00:46:23,435 --> 00:46:24,574 tęsknię, 687 00:46:25,955 --> 00:46:27,577 Brakuje mi znajomości kogoś tak dobrze 688 00:46:27,612 --> 00:46:29,890 no cóż, ty nie muszę rozmawiać. 689 00:46:33,480 --> 00:46:34,377 - Nie muszę rozmawiać. 690 00:46:34,412 --> 00:46:35,585 To prawda, prawda? 691 00:46:38,416 --> 00:46:40,383 - Jak ty i Ray. 692 00:46:40,418 --> 00:46:41,557 Masz dużo szczęścia. 693 00:46:43,248 --> 00:46:45,423 - Tak, chyba tak. 694 00:46:48,046 --> 00:46:51,187 - Jesteś inny teraz jest w pobliżu. 695 00:46:51,222 --> 00:46:53,569 Więcej, więcej zabawy. 696 00:46:54,570 --> 00:46:56,227 Cóż, bardziej zabawne. 697 00:46:57,607 --> 00:46:59,540 - Śmieszne dziwne czy śmieszne haha? 698 00:46:59,575 --> 00:47:03,993 - Po prostu bardziej, bardziej dynamicznie. 699 00:47:04,028 --> 00:47:04,960 - Dynamiczny? 700 00:47:04,994 --> 00:47:05,961 W porządku. 701 00:47:05,995 --> 00:47:07,410 - Cóż, jesteś po prostu inny. 702 00:47:07,445 --> 00:47:08,446 Myślę, że to słodkie. 703 00:47:08,480 --> 00:47:09,309 - Ty też. 704 00:47:10,655 --> 00:47:13,106 To znaczy, nie, mam na myśli, 705 00:47:13,140 --> 00:47:14,417 Czuję się inaczej, czuję 706 00:47:15,625 --> 00:47:16,454 dynamiczny. 707 00:47:21,321 --> 00:47:23,495 [śmiech] 708 00:47:26,360 --> 00:47:29,053 - Wszystko do twoja satysfakcja? 709 00:47:30,640 --> 00:47:32,435 - Laura, to jest Pete. 710 00:47:32,470 --> 00:47:34,161 - [Laura] Witam. 711 00:47:34,196 --> 00:47:35,507 - [Pete] Laura. 712 00:47:37,509 --> 00:47:38,372 - Och, kochanie. 713 00:47:41,513 --> 00:47:42,618 - Hmm. 714 00:47:45,586 --> 00:47:48,244 Chcesz kolejnego drinka? 715 00:47:48,279 --> 00:47:50,626 - Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 716 00:47:52,628 --> 00:47:53,594 - Wszystko w porządku? 717 00:47:54,630 --> 00:47:56,321 - Słuchaj, powinienem już iść. 718 00:47:56,356 --> 00:47:57,322 - Nie. 719 00:47:57,357 --> 00:47:58,599 Wszystko w porządku. 720 00:48:02,500 --> 00:48:04,605 - To nie tak jak wygląda. 721 00:48:06,711 --> 00:48:09,472 - Więc Ray ma dziewczyny się skończyły, prawda? 722 00:48:09,507 --> 00:48:10,404 - Ty też. 723 00:48:10,439 --> 00:48:11,474 - Cóż, myślę, że wolno mi 724 00:48:11,509 --> 00:48:12,959 zaprosić przyjaciół, Ray. 725 00:48:12,993 --> 00:48:14,167 Nie proszę o wiele, 726 00:48:14,201 --> 00:48:15,547 ale proszę o trochę wrażliwości. 727 00:48:15,582 --> 00:48:17,101 Nie, zawsze tak jest to samo z tobą, huh. 728 00:48:17,135 --> 00:48:19,137 Tylko ja, ja, ja, ja, ja. 729 00:48:32,081 --> 00:48:35,291 [gadający tłum] 730 00:48:35,326 --> 00:48:37,535 - Jak się masz? - W porządku. 731 00:48:38,674 --> 00:48:40,641 - Nigdy niczego nie wkładałem na wierzchu sera 732 00:48:40,676 --> 00:48:42,643 albo wysuszy, w porządku. 733 00:48:42,678 --> 00:48:45,301 A kiedy już skończysz, weź jeden z nich. 734 00:48:47,683 --> 00:48:50,375 - Wiesz, że tego nie lubię. 735 00:48:59,695 --> 00:49:02,353 - Wszystko albo nic słońce, ok. 736 00:49:02,387 --> 00:49:03,664 Chcesz tego czy nie? 737 00:49:09,808 --> 00:49:11,983 - To miłe, dziękuję. 738 00:49:17,609 --> 00:49:20,750 Dwa łososia i szparagi pizze na stół 10. 739 00:49:35,420 --> 00:49:38,734 - Wiesz, jest zbudowane dwie bazy. 740 00:49:38,768 --> 00:49:40,736 Dlaczego ich nie zaczniesz? 741 00:49:40,770 --> 00:49:42,255 Mogę je dokończyć później. 742 00:50:08,281 --> 00:50:11,594 Trzeba się bardziej postarać niż to słońce. 743 00:50:17,255 --> 00:50:18,084 Proszę bardzo. 744 00:50:19,775 --> 00:50:22,605 [zabawna muzyka] 745 00:51:21,768 --> 00:51:22,769 - Ach. 746 00:51:26,152 --> 00:51:27,843 Właśnie to, co zalecił lekarz. 747 00:51:27,877 --> 00:51:29,776 - Sam to powiedziałeś, kolego. 748 00:51:30,604 --> 00:51:31,364 Powodzenia. 749 00:51:32,779 --> 00:51:34,781 - To naprawdę dobre. 750 00:51:38,336 --> 00:51:40,718 - Proszę bardzo. Ciesz się posiłkiem. 751 00:52:02,947 --> 00:52:03,775 Promień. 752 00:52:04,880 --> 00:52:05,846 - [Ray] Tak, szefie. 753 00:52:05,881 --> 00:52:08,366 - Skrobasz swoje talerze, prawda? 754 00:52:08,401 --> 00:52:09,885 - Tak, szefie. 755 00:52:09,919 --> 00:52:12,888 - Zanim je umyjesz, zeskrob je, dobrze? 756 00:52:12,922 --> 00:52:14,372 - [Ray] Prawy szefie. 757 00:52:14,407 --> 00:52:15,753 - I nie nazywaj mnie szefem. 758 00:52:15,787 --> 00:52:17,444 - W porządku szefie. 759 00:52:19,929 --> 00:52:20,896 - Trzymaj się. 760 00:52:28,386 --> 00:52:30,906 O co tu kurwa chodzi? 761 00:52:35,324 --> 00:52:36,912 Dlaczego robisz takie rzeczy, co? 762 00:52:36,946 --> 00:52:38,016 Wiesz, że wpadnę w szał. 763 00:52:38,051 --> 00:52:40,571 To tak, jakbym miał olbrzyma czerwony przycisk tutaj 764 00:52:40,605 --> 00:52:42,849 z popchnięciem mnie na to dużymi białymi literami. 765 00:52:42,883 --> 00:52:44,851 Pracowałem z niektórymi jebane kościoły 766 00:52:44,885 --> 00:52:46,991 za moich czasów, ale to to po prostu wandalizm. 767 00:52:47,025 --> 00:52:47,957 Bóg jeden wie, co się stanie 768 00:52:47,992 --> 00:52:49,511 tym biednym ludziom kiedy wrócą do domu. 769 00:52:49,545 --> 00:52:50,822 - Cóż, nie przeszkadza ci to ja je biorę, a ty? 770 00:52:50,857 --> 00:52:51,409 - [Pete] To co innego. 771 00:52:51,444 --> 00:52:52,721 - Czym to się różni? 772 00:52:52,755 --> 00:52:53,756 - Wpadnę w szał za minutę. 773 00:52:53,791 --> 00:52:55,827 - W porządku, nie zrobisz tego dać to klientom. 774 00:52:55,862 --> 00:52:56,966 Nie, nie, nie zrobisz tego daj im to 775 00:52:57,001 --> 00:52:58,830 bo to prawdziwi ludzie. 776 00:52:58,865 --> 00:52:59,866 - Znasz swoje kłopoty, Ray 777 00:52:59,900 --> 00:53:01,592 czy jesteś tak cholernie samolubny. 778 00:53:01,626 --> 00:53:02,765 - Jesteś cholernym egoistą. 779 00:53:02,800 --> 00:53:03,973 - Och, prawda? 780 00:53:04,008 --> 00:53:05,768 Cóż, może żona mnie zostawiła bo jestem samolubną pizdą 781 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 to mu wszystko rozwaliło noc i nigdy nie wróciłem do domu. 782 00:53:07,805 --> 00:53:08,944 - Tak, tak, byłeś. 783 00:53:08,978 --> 00:53:10,946 - I kiedy próbowałem ratować tatę i jego przytulna stara kawiarnia, 784 00:53:10,980 --> 00:53:11,947 Zachowałem się po prostu samolubnie. 785 00:53:11,981 --> 00:53:12,948 - Byłeś. 786 00:53:12,982 --> 00:53:14,846 - Odbudowałem to miejsce. 787 00:53:14,881 --> 00:53:16,814 I miałbym przejebane wyłączone lata temu 788 00:53:16,848 --> 00:53:17,815 gdybym miał wybór. 789 00:53:17,849 --> 00:53:19,230 Tak, wkurzyłabym się wyjechać nad morze 790 00:53:19,265 --> 00:53:20,507 z jakimś ptakiem, którego spotkałem w knajpie, 791 00:53:20,542 --> 00:53:21,405 Bardzo by mi się to podobało. 792 00:53:21,439 --> 00:53:22,509 - Dlaczego tego nie zrobiłeś, Pete? 793 00:53:22,544 --> 00:53:23,545 - Bo nie byłoby pomogli nam, prawda? 794 00:53:23,579 --> 00:53:24,097 - A co ze mną? 795 00:53:24,131 --> 00:53:25,271 - Pomagam ci. 796 00:53:26,651 --> 00:53:27,756 Po prostu nie wiem czy wyjdę 797 00:53:27,790 --> 00:53:29,275 albo wyjdę z tobą, wiesz? 798 00:53:30,931 --> 00:53:32,243 To znaczy, czy to ty? 799 00:53:34,038 --> 00:53:35,591 Czy to jest to co o mnie myślisz? 800 00:53:36,420 --> 00:53:37,006 czy to jest... 801 00:53:39,837 --> 00:53:40,941 Czy to jest to, co? 802 00:53:41,977 --> 00:53:43,979 Może nie ma nic źle z tobą. 803 00:53:44,013 --> 00:53:45,912 Może po prostu taki jesteś, co? 804 00:53:45,946 --> 00:53:47,879 Może to twoja osobowość. 805 00:53:48,915 --> 00:53:50,917 Może jesteś po prostu palantem. 806 00:54:13,353 --> 00:54:15,769 - No, mów, co u ciebie uważaj, Pete, nie wstydź się. 807 00:54:17,806 --> 00:54:19,083 Mam na myśli, jeśli to wszystko też wiele kłopotów dla ciebie, 808 00:54:19,117 --> 00:54:21,016 musisz tylko powiedzieć. 809 00:54:24,606 --> 00:54:26,021 W takim razie uznam to za „tak”. 810 00:54:27,609 --> 00:54:28,920 - Zawrę z tobą umowę. 811 00:54:30,025 --> 00:54:31,475 Robisz to, czym jesteś powinien zrobić 812 00:54:31,509 --> 00:54:32,545 i pomogę ci znaleźć inną pracę 813 00:54:32,579 --> 00:54:34,512 i gdzieś trzeba żyj, dobrze? 814 00:54:38,102 --> 00:54:39,517 - Już gdzieś znalazłem. 815 00:54:43,038 --> 00:54:45,040 - [Pete] Co ona zrobi nawet pójść na to wszystko? 816 00:54:45,074 --> 00:54:46,075 - To był jej pomysł. 817 00:54:47,111 --> 00:54:48,595 - No cóż, czemu do cholery nie. 818 00:54:48,630 --> 00:54:50,459 To znaczy, że ją znasz całe dwa tygodnie. 819 00:54:55,015 --> 00:54:57,363 Jak dobrze znasz jej Raya? 820 00:54:57,397 --> 00:54:59,019 Jak dobrze cię zna, co? 821 00:55:00,745 --> 00:55:01,953 Czy ona wie wszystko? 822 00:55:05,854 --> 00:55:06,889 Powiesz jej? 823 00:55:16,830 --> 00:55:19,454 [wycie syreny] 824 00:55:20,972 --> 00:55:22,767 Dbaj o siebie, wszystko w porządku. 825 00:55:22,802 --> 00:55:24,942 Wiesz, zrób sobie przydatne u niej. 826 00:55:24,976 --> 00:55:27,116 Tylko nie spierdalaj, w porządku. 827 00:55:27,151 --> 00:55:28,428 - Nie zrobię tego. 828 00:55:28,463 --> 00:55:30,603 - A jeśli będziesz miał jakiś problem, wiesz, gdzie jestem, prawda? 829 00:55:34,123 --> 00:55:35,573 - Oh. 830 00:55:35,608 --> 00:55:36,954 Cześć. 831 00:55:36,988 --> 00:55:38,093 - Cześć. 832 00:55:38,127 --> 00:55:38,921 - Cześć. 833 00:55:39,957 --> 00:55:42,062 - Przyniosłem swoje rzeczy. 834 00:55:42,097 --> 00:55:43,926 Moje doczesne dobra. 835 00:55:43,961 --> 00:55:45,065 - Widzę. 836 00:55:45,100 --> 00:55:46,343 Więc masz. 837 00:55:46,377 --> 00:55:49,380 - Nie byliśmy pewni, czy tak jest pewien, o której godzinie się nas spodziewać. 838 00:55:49,415 --> 00:55:51,589 - [Laura] Tak, możemy zawsze wracaj czy coś. 839 00:55:51,624 --> 00:55:52,590 - [Ray] Jesteś trochę zdezorientowany. 840 00:55:52,625 --> 00:55:53,729 Jesteśmy zdezorientowani. 841 00:55:53,764 --> 00:55:54,937 - Nie. 842 00:55:54,972 --> 00:55:55,593 Ty. 843 00:55:56,594 --> 00:55:59,079 Ty, pomyliłeś dzień. 844 00:55:59,114 --> 00:56:00,080 - Mam zły dzień. 845 00:56:00,115 --> 00:56:01,599 Mam zły dzień. 846 00:56:01,634 --> 00:56:02,773 Absolutnie, teraz pamiętam. 847 00:56:02,807 --> 00:56:04,430 - Cóż, w takim razie wejdź do środka. 848 00:56:04,464 --> 00:56:05,810 Ty głupi kurwa. 849 00:56:05,845 --> 00:56:06,949 - Kiełbasa. 850 00:56:06,984 --> 00:56:08,088 - Głupia kiełbasa, tak. 851 00:56:08,123 --> 00:56:09,987 Jacy jesteśmy? 852 00:56:11,126 --> 00:56:13,749 [zamykanie drzwi] 853 00:56:23,034 --> 00:56:25,934 [turkot pociągu] 854 00:56:27,176 --> 00:56:27,970 Poczuj. 855 00:56:31,146 --> 00:56:33,838 Będzie chciał wyjść wkrótce. 856 00:56:35,012 --> 00:56:36,807 Będzie chodzić o i rozmawianiu 857 00:56:36,841 --> 00:56:39,119 i oczekuję, że dowiem się wielu rzeczy. 858 00:56:40,742 --> 00:56:42,157 Czego go nauczę? 859 00:56:45,022 --> 00:56:47,645 Śniło mi się, że już to miałem. 860 00:56:47,680 --> 00:56:49,440 To było malutkie. 861 00:56:49,475 --> 00:56:51,200 Chodziło o wielkości mojego kciuka 862 00:56:51,235 --> 00:56:53,133 i był niebieski oraz biało-czerwony 863 00:56:53,168 --> 00:56:55,135 i wykonane z tworzywa sztucznego. 864 00:56:55,170 --> 00:56:56,861 I paliło się na nim czerwone światło 865 00:56:56,896 --> 00:56:58,138 co ci mówiło, że wciąż żyje 866 00:56:58,173 --> 00:57:00,451 i popracowałem co oznaczało światło 867 00:57:00,486 --> 00:57:02,522 jak było ciepło. 868 00:57:02,557 --> 00:57:06,146 A ja się martwiłem, że nie utrzymywał wystarczającej temperatury. 869 00:57:06,181 --> 00:57:07,838 I poszłam do pubu 870 00:57:07,872 --> 00:57:09,184 a kiedy wróciłem, 871 00:57:09,218 --> 00:57:11,220 światło zgasło. 872 00:57:11,255 --> 00:57:12,049 To było martwe. 873 00:57:14,776 --> 00:57:16,433 Było mi bardzo wstyd. 874 00:57:21,714 --> 00:57:22,508 - Który pub? 875 00:57:24,786 --> 00:57:27,029 - Nie jesteś nawet słuchasz mnie. 876 00:57:29,204 --> 00:57:30,757 - Jesteś szalony. 877 00:57:30,792 --> 00:57:32,241 Jesteś zajebisty. 878 00:57:32,276 --> 00:57:33,208 - Jesteś szalony. 879 00:57:33,242 --> 00:57:34,347 - Spójrz na siebie. 880 00:57:34,381 --> 00:57:36,245 Światła są włączone i w promieniu mil nie ma nikogo. 881 00:57:36,280 --> 00:57:37,868 Mówię poważnie. 882 00:57:37,902 --> 00:57:38,869 - Ja też. 883 00:57:38,903 --> 00:57:40,077 Wystrzeliłeś korek. 884 00:57:40,111 --> 00:57:42,217 Odwróciłeś pokrywę. 885 00:57:42,251 --> 00:57:44,219 Zdecydowanie jesteś wyłączony kij, jak to mówią. 886 00:57:44,253 --> 00:57:45,531 - Och, tak myślisz, prawda? 887 00:57:45,565 --> 00:57:46,877 - Tak. 888 00:57:46,911 --> 00:57:48,603 Dlaczego inaczej wytrzymaj ze mną. 889 00:57:48,637 --> 00:57:49,707 - Nie wiem. 890 00:57:49,742 --> 00:57:50,915 Jesteś głupcem. 891 00:57:52,089 --> 00:57:53,228 Daj nam buziaka. 892 00:57:54,263 --> 00:57:57,232 [ponura muzyka] 893 00:58:44,797 --> 00:58:45,625 - Pete'a? 894 00:58:46,315 --> 00:58:47,282 O mój Boże. 895 00:58:48,179 --> 00:58:50,734 Co zrobiłeś? 896 00:58:50,768 --> 00:58:51,942 - To Raya. 897 00:58:52,874 --> 00:58:54,910 Realistyczne, prawda? 898 00:58:54,945 --> 00:58:55,946 - Dlaczego taki nieszczęśliwy? 899 00:58:58,258 --> 00:58:59,294 - Nie ma go. 900 00:59:00,260 --> 00:59:01,192 - Gdzie? 901 00:59:02,780 --> 00:59:04,161 - Nie ma z czym żyć jego dziewczyna. 902 00:59:05,334 --> 00:59:07,267 - Więc to dobrze, prawda? 903 00:59:09,235 --> 00:59:12,100 [muzyka operowa] 904 00:59:24,388 --> 00:59:25,803 - Spójrz na niego. 905 00:59:27,667 --> 00:59:28,668 On jest przejebany. 906 00:59:34,847 --> 00:59:38,160 To właśnie lekarstwo robi dla ciebie. 907 00:59:38,195 --> 00:59:39,230 Głosy są duże, co? 908 00:59:39,265 --> 00:59:41,888 - O czym bredzisz? 909 00:59:41,923 --> 00:59:43,269 - Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 910 00:59:49,033 --> 00:59:50,621 Oglądałem to. 911 01:00:02,391 --> 01:00:04,324 Uwielbiam patrzeć, jak się ubierasz. 912 01:00:06,361 --> 01:00:09,329 To jeden z moich najbardziej ulubionych rzeczy, obserwując, jak się ubierasz. 913 01:00:29,349 --> 01:00:30,350 - Ray. 914 01:00:31,386 --> 01:00:32,663 Do cholery. 915 01:00:40,982 --> 01:00:43,294 - [Ray] Dlaczego słuchasz w ogóle do tych bzdur? 916 01:00:43,329 --> 01:00:45,296 - Mam ochotę popływać. 917 01:00:45,331 --> 01:00:46,159 Jeśli później się wyjaśni, 918 01:00:46,194 --> 01:00:47,333 możemy iść do chochli. 919 01:00:47,367 --> 01:00:48,955 [dzwoni telefon] 920 01:00:48,990 --> 01:00:49,680 Witam? 921 01:00:51,371 --> 01:00:52,407 Co? 922 01:00:53,373 --> 01:00:55,237 Nie. 923 01:00:55,272 --> 01:00:57,101 Słuchaj, powiedziałem nie. 924 01:00:58,896 --> 01:01:00,242 - Kto to był? 925 01:01:01,243 --> 01:01:02,417 - Zgadnij dziko. 926 01:01:07,767 --> 01:01:10,321 [kapryśna muzyka] 927 01:01:25,129 --> 01:01:27,269 [śmiech] 928 01:01:28,443 --> 01:01:31,377 [żartobliwie krzyczy] 929 01:01:57,541 --> 01:02:00,406 [rozpryski wody] 930 01:02:18,976 --> 01:02:22,152 [żartobliwie krzyczy] 931 01:02:24,464 --> 01:02:26,501 - [Mandy] Proszę bardzo. 932 01:03:00,121 --> 01:03:01,294 [świst] 933 01:03:14,618 --> 01:03:16,102 - To powinno wystarczyć. 934 01:03:18,277 --> 01:03:19,243 [świst] 935 01:03:26,630 --> 01:03:27,424 Pospiesz się. 936 01:03:38,573 --> 01:03:41,265 [dzwoni telefon] 937 01:03:55,555 --> 01:03:57,557 - Po co to zrobiłeś? 938 01:03:57,592 --> 01:03:59,594 - Najwyższy czas, żeby się nauczył. 939 01:04:00,422 --> 01:04:02,355 [brzęczenie] 940 01:04:02,390 --> 01:04:03,149 - Rozumiem. 941 01:04:14,609 --> 01:04:15,506 Cześć. 942 01:04:22,582 --> 01:04:25,378 - Czy nastąpiła jakaś zmiana? w twoich okolicznościach? 943 01:04:26,276 --> 01:04:28,588 - Tak, zmieniłem adres. 944 01:04:31,591 --> 01:04:33,248 - Proszę wypełnić formularz 945 01:04:33,283 --> 01:04:35,250 i podaj swój nowy adres. 946 01:04:35,285 --> 01:04:36,942 Czy korzystasz z zasiłku mieszkaniowego? 947 01:04:39,013 --> 01:04:40,428 - Tak, dlaczego? 948 01:04:43,258 --> 01:04:44,052 - Jesteście razem? 949 01:04:44,087 --> 01:04:45,088 - Nie. 950 01:04:45,122 --> 01:04:46,296 - Nie jesteście razem. 951 01:04:49,264 --> 01:04:50,541 Jeśli mieszkacie razem, 952 01:04:50,576 --> 01:04:54,235 musisz wypełnić formularz ubiegać się o to jako para. 953 01:04:54,269 --> 01:04:55,374 [głosy szepczą] 954 01:04:55,408 --> 01:04:58,653 Wypełnij ten formularz, jeśli tak na jakichkolwiek innych świadczeniach. 955 01:05:00,275 --> 01:05:02,622 Czy Twój partner pobiera świadczenia? 956 01:05:07,627 --> 01:05:09,491 Poczekaj chwilę. 957 01:05:10,630 --> 01:05:11,597 Przepraszam. 958 01:05:13,081 --> 01:05:16,084 [głosy szepczą] 959 01:05:22,608 --> 01:05:23,609 - Po co to zrobiłeś? 960 01:05:23,643 --> 01:05:25,335 - Widziałeś drogę patrzyła na mnie? 961 01:05:25,369 --> 01:05:26,336 - Nie patrzyła na ciebie. 962 01:05:26,370 --> 01:05:28,165 - Wpatrywała się we mnie. 963 01:05:28,200 --> 01:05:30,064 Nienawidzę, kiedy to robią. 964 01:05:30,098 --> 01:05:31,651 Mam tego cholernie dość. 965 01:05:31,686 --> 01:05:32,652 - Chory na co? 966 01:05:32,687 --> 01:05:33,515 - Wszystko. 967 01:05:38,279 --> 01:05:41,213 [głosy szepczą] 968 01:05:49,359 --> 01:05:52,396 [gadające głosy] 969 01:06:09,586 --> 01:06:10,587 - [Laura] Ray. 970 01:06:12,830 --> 01:06:13,624 Promień. 971 01:06:21,770 --> 01:06:22,599 - Słyszę różne rzeczy. 972 01:06:24,256 --> 01:06:26,120 Dźwięki, głosy. 973 01:06:27,673 --> 01:06:28,639 Szeptanie. 974 01:06:33,782 --> 01:06:36,095 - To tylko ruch. 975 01:06:36,440 --> 01:06:37,614 - Ludzie. 976 01:06:38,615 --> 01:06:40,099 Jak duchy. 977 01:06:41,273 --> 01:06:42,757 W innych domach rozmawiają ze mną, 978 01:06:42,791 --> 01:06:43,896 zadając mi pytania. 979 01:06:43,930 --> 01:06:47,589 - [Laura] To po prostu sąsiedzi, czyjś telewizor. 980 01:06:49,798 --> 01:06:51,145 - Wściekam się. 981 01:07:06,505 --> 01:07:09,128 - [Przerażający głos] Chodź w Kapitanie Scarlet. 982 01:07:09,646 --> 01:07:11,682 Jesteś oczekiwany. 983 01:07:15,652 --> 01:07:16,756 [zamykanie drzwi] 984 01:07:16,791 --> 01:07:18,310 - [Laura] Jak się czujesz? 985 01:07:21,692 --> 01:07:23,315 - A jeśli coś się stanie? 986 01:07:24,730 --> 01:07:26,732 Umrzesz przede mną? 987 01:07:26,766 --> 01:07:27,733 - Nie mów tak. 988 01:07:27,767 --> 01:07:29,804 Nic się nie stanie. 989 01:07:34,326 --> 01:07:36,707 To też się zatrzyma. 990 01:07:36,742 --> 01:07:37,708 - Dlaczego? 991 01:07:38,675 --> 01:07:41,298 - Ponieważ cię pragnę być starym i mądrym. 992 01:07:41,333 --> 01:07:42,748 Nigdy nie będę stary i mądry. 993 01:07:43,231 --> 01:07:44,819 Może stary i głupi. 994 01:07:44,853 --> 01:07:48,374 - Słuchaj, po prostu musisz to mieć trochę wiary w rzeczy. 995 01:07:48,409 --> 01:07:50,445 - To właśnie moje mama mówiła. 996 01:07:50,480 --> 01:07:51,757 Nie była wierząca, 997 01:07:51,791 --> 01:07:54,139 ale czasami używała czytać Biblię. 998 01:07:55,347 --> 01:07:57,797 Powiedziała, że jej to przypomina szczęśliwszych czasów. 999 01:08:01,939 --> 01:08:04,804 Co zrobić, żeby przypomnieć o szczęśliwszych czasach? 1000 01:08:08,153 --> 01:08:09,844 - To szczęśliwe czasy. 1001 01:08:09,878 --> 01:08:12,847 Jestem szczęśliwszy niż kiedykolwiek. 1002 01:08:16,540 --> 01:08:17,610 Widzieć. 1003 01:08:17,645 --> 01:08:19,440 Wiem jak cię poprawić. 1004 01:08:40,909 --> 01:08:43,774 Ray, myślę, że powinieneś wydać jeszcze trochę czasu z Petem. 1005 01:08:45,224 --> 01:08:47,847 On jest twoją rodziną i tobą nie widziałem go od tygodni. 1006 01:08:47,882 --> 01:08:50,574 To znaczy, nie możemy wydać wszystkiego nasz czas zbiegł się w jedną całość 1007 01:08:50,609 --> 01:08:51,886 jak kurczaki na baterie. 1008 01:08:51,920 --> 01:08:54,889 - Jesteś jedyny kto mnie rozumie. 1009 01:08:54,923 --> 01:08:57,857 [dzwoni telefon] 1010 01:08:57,892 --> 01:08:59,756 - Nie odpowiadaj. 1011 01:09:05,831 --> 01:09:06,590 - [Laura] Halo? 1012 01:09:07,833 --> 01:09:08,592 Nie. 1013 01:09:09,835 --> 01:09:11,837 Nie, Dave, ile razy czy muszę ci mówić? 1014 01:09:15,668 --> 01:09:16,773 Dobra. 1015 01:09:16,807 --> 01:09:17,946 Dobra. 1016 01:09:17,981 --> 01:09:19,879 - Rozłącz się, rozłącz się! 1017 01:09:31,477 --> 01:09:34,653 - Chce, żebym się spotkał się z nim dziś wieczorem. 1018 01:09:35,999 --> 01:09:38,312 - Co zrobisz? 1019 01:09:40,003 --> 01:09:42,454 - Znajdzie wyjdzie prędzej czy później. 1020 01:10:01,887 --> 01:10:04,441 [intensywna muzyka] 1021 01:10:11,276 --> 01:10:14,244 [gadające głosy] 1022 01:10:19,974 --> 01:10:22,804 [wycie syreny] 1023 01:10:30,985 --> 01:10:33,884 [kliknięcie przycisków] 1024 01:10:38,579 --> 01:10:39,925 - Halo, Pete? 1025 01:10:39,959 --> 01:10:40,926 - [Pete] Cześć, Ray? 1026 01:10:42,410 --> 01:10:44,378 Ray, czy to ty? 1027 01:10:44,412 --> 01:10:45,033 - Ja, ja. 1028 01:10:45,068 --> 01:10:46,000 - [Pete] Ray? 1029 01:10:46,034 --> 01:10:48,036 - Chciałem tylko z tobą porozmawiać, 1030 01:10:48,071 --> 01:10:50,038 Chciałem tylko zobaczyć, jak się masz. 1031 01:10:50,073 --> 01:10:53,041 - Tak, ja też, Ray, ja też. 1032 01:10:53,076 --> 01:10:56,528 Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz na niedzielny obiad, w porządku. 1033 01:10:56,562 --> 01:10:57,356 Przyprowadź Laurę. 1034 01:10:57,391 --> 01:10:58,426 Zawsze jesteś mile widziany. 1035 01:10:58,461 --> 01:10:59,703 - Byłoby naprawdę miło, Pete. 1036 01:10:59,738 --> 01:11:00,877 - [Pete] Jasne wszystko w porządku? 1037 01:11:00,911 --> 01:11:03,362 - Nie, nie, tak, Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 1038 01:11:04,052 --> 01:11:04,915 Naprawdę, tak. 1039 01:11:07,366 --> 01:11:07,918 Ciao. 1040 01:11:17,997 --> 01:11:20,068 [warczenie] 1041 01:11:25,039 --> 01:11:27,593 [brzęk bramy] 1042 01:11:40,399 --> 01:11:43,402 [głosy szepczą] 1043 01:11:52,031 --> 01:11:54,689 [otwieranie drzwi] 1044 01:12:07,633 --> 01:12:08,634 - Co powiedział? 1045 01:12:11,119 --> 01:12:13,087 - On chce, żebym wrócił Glasgow z nim 1046 01:12:13,121 --> 01:12:14,088 do cholery. 1047 01:12:18,437 --> 01:12:20,577 - I co powiedziałeś? 1048 01:12:20,612 --> 01:12:22,786 - Jak myślisz, co powiedziałem? 1049 01:12:26,065 --> 01:12:27,757 Co myślisz? 1050 01:12:30,760 --> 01:12:31,933 Do cholery. 1051 01:12:34,108 --> 01:12:36,766 Prędzej poleciałbym na Księżyc. 1052 01:12:44,739 --> 01:12:46,810 [brzęknięcie] 1053 01:12:50,089 --> 01:12:53,058 [głosy szepczą] 1054 01:13:15,045 --> 01:13:18,083 [dmuchanie w rogi] 1055 01:13:38,862 --> 01:13:39,829 O mój Boże. 1056 01:13:39,863 --> 01:13:41,796 Co się z tobą stało. 1057 01:13:41,831 --> 01:13:43,108 - Cześć. 1058 01:13:43,142 --> 01:13:45,179 - Myślałam, że tak został potrącony przez samochód. 1059 01:13:46,111 --> 01:13:47,940 Co robisz? 1060 01:13:47,975 --> 01:13:49,252 - To eksperyment. 1061 01:13:49,286 --> 01:13:51,081 - Gdzie są twoje ubrania? 1062 01:13:51,116 --> 01:13:53,152 - Nie potrzebuję ubrania, jestem niewidzialny. 1063 01:13:53,187 --> 01:13:55,845 - Ray, zakryj się. 1064 01:13:55,879 --> 01:13:58,054 - Widzisz, jacy są ludzie patrzą na mnie? 1065 01:13:58,088 --> 01:14:00,056 Patrzą na mnie 1066 01:14:00,090 --> 01:14:01,920 jakby nie powinno mnie tu być. 1067 01:14:01,954 --> 01:14:04,129 Oni szukają prosto przeze mnie. 1068 01:14:04,163 --> 01:14:06,096 Ale to oznacza, że ​​tu jestem. 1069 01:14:06,131 --> 01:14:07,201 To spirala. 1070 01:14:08,202 --> 01:14:10,031 No i cóż, spójrz, 1071 01:14:10,066 --> 01:14:12,033 to jest kierunek spirali. 1072 01:14:13,241 --> 01:14:14,242 Oczywiście. 1073 01:14:19,144 --> 01:14:20,214 Na co patrzysz? 1074 01:14:20,248 --> 01:14:21,526 - Wejdź do środka, chodź. 1075 01:14:21,560 --> 01:14:22,527 - O to chodzi. 1076 01:14:22,561 --> 01:14:24,218 Oni też mnie nie słyszą. 1077 01:14:24,252 --> 01:14:25,046 - Wejdź do środka. 1078 01:14:27,255 --> 01:14:29,810 [intensywna muzyka] 1079 01:14:38,059 --> 01:14:40,199 - Kiedy jestem przygnębiony, Staję się niewidzialny. 1080 01:14:45,550 --> 01:14:46,240 Może nie. 1081 01:14:49,761 --> 01:14:50,313 - Wzywam lekarza. 1082 01:14:50,347 --> 01:14:52,142 - Nie lubię lekarzy. 1083 01:14:52,177 --> 01:14:53,765 Denerwują mnie. 1084 01:14:56,215 --> 01:14:57,216 Mam ochotę na kąpiel. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:18,134 Jestem najedzony jak świnia. 1086 01:15:22,310 --> 01:15:24,036 Absolutnie tak. 1087 01:15:26,867 --> 01:15:29,248 Mandy, napij się jeszcze. 1088 01:15:29,283 --> 01:15:30,664 Nawet ci to naleję, 1089 01:15:30,698 --> 01:15:32,182 możesz mnie trenować na moją technikę. 1090 01:15:32,217 --> 01:15:33,598 - Nie potrzebujesz żadnego coachingu. 1091 01:15:34,944 --> 01:15:37,222 - Myślę, że miałeś wystarczy na jeden dzień. 1092 01:15:37,256 --> 01:15:40,259 - Tam jesteś źle, Pete, stary chłopcze. 1093 01:15:40,294 --> 01:15:41,606 Nawet nie zacząłem. 1094 01:15:46,265 --> 01:15:47,888 Dziękuję. 1095 01:15:47,922 --> 01:15:49,268 To było pyszne. 1096 01:15:50,097 --> 01:15:52,271 Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 1097 01:15:55,792 --> 01:15:57,276 - Więc kiedy jest termin? 1098 01:15:58,277 --> 01:15:59,727 - Przepraszam? 1099 01:15:59,762 --> 01:16:01,764 - Nie mogłem pomóc zauważając, że pokazujesz. 1100 01:16:03,144 --> 01:16:05,284 Przepraszam, jeśli jestem wścibski. 1101 01:16:05,319 --> 01:16:07,010 - [Laura] Jest grudzień. 1102 01:16:07,045 --> 01:16:09,081 - [Mandy] Właśnie weszliśmy czas na Boże Narodzenie. 1103 01:16:10,393 --> 01:16:11,808 Czy już kopie? 1104 01:16:11,843 --> 01:16:13,154 - Cóż, teraz jesteśmy mówić o dzieciach. 1105 01:16:14,328 --> 01:16:17,331 Jeśli cię kopnie, kopnij go z powrotem. 1106 01:16:17,365 --> 01:16:18,712 Daj sobie aborcja „zrób to sam”. 1107 01:16:18,746 --> 01:16:20,334 Oszczędź sobie agonii. 1108 01:16:20,368 --> 01:16:21,335 To znaczy, nie jestem zabawny, 1109 01:16:21,369 --> 01:16:22,301 ale powinieneś spotkać się z ojcem. 1110 01:16:22,336 --> 01:16:23,371 Chrystus wie, co jest właściwie zamierzam... 1111 01:16:23,406 --> 01:16:24,269 - Ray. 1112 01:16:24,303 --> 01:16:25,304 - Proszę bardzo. 1113 01:16:34,141 --> 01:16:35,211 [trzaskanie drzwiami] 1114 01:16:37,351 --> 01:16:38,214 - Kurwa. 1115 01:16:40,872 --> 01:16:43,357 Ona ma dziecko na litość boską. 1116 01:16:43,391 --> 01:16:45,359 Czy rozważałeś implikacje? 1117 01:16:46,671 --> 01:16:48,017 - Powiem ci co. 1118 01:16:49,328 --> 01:16:51,330 Dlaczego tego nie zrobisz rozważ je dla mnie. 1119 01:16:54,748 --> 01:16:56,301 Zrób zdjęcie, trwa dłużej. 1120 01:16:56,335 --> 01:16:57,302 - [Pete] Zostaw ją w spokoju. 1121 01:16:57,336 --> 01:16:58,752 - Co mu zrobiłeś, co? 1122 01:16:58,786 --> 01:17:00,236 Rzuciłeś na niego zaklęcie? 1123 01:17:02,479 --> 01:17:04,965 Dlaczego nie masz nic przeciwko własny biznes? 1124 01:17:04,999 --> 01:17:06,414 Kiedy to nastąpi? już kopie? 1125 01:17:06,449 --> 01:17:07,346 Czy jestem wścibski? 1126 01:17:07,381 --> 01:17:10,073 Tak, jesteś, jesteś głupia, pierdolona tarta. 1127 01:17:10,108 --> 01:17:10,902 - Jak śmiecie. 1128 01:17:10,936 --> 01:17:12,110 - No cóż, musisz. 1129 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 Nikt go nie pieprzył za co najmniej pięć lat. 1130 01:17:14,457 --> 01:17:15,251 - Wystarczająco. 1131 01:17:16,252 --> 01:17:17,874 Tak, masz rację Ray, to nie moja sprawa 1132 01:17:17,909 --> 01:17:19,324 i nie mogę zrobić to moja sprawa. 1133 01:17:19,358 --> 01:17:20,325 Teraz wyjdź. 1134 01:17:22,154 --> 01:17:23,397 ech? 1135 01:17:23,431 --> 01:17:24,743 No dalej, spierdalaj! 1136 01:17:30,438 --> 01:17:31,267 [trzaskanie drzwiami] 1137 01:17:41,311 --> 01:17:42,140 [świst] 1138 01:17:42,450 --> 01:17:44,176 [głosy szepczą] 1139 01:17:50,769 --> 01:17:53,772 [powolna muzyka gitarowa] 1140 01:17:58,294 --> 01:18:00,745 [wycie syreny] 1141 01:18:13,827 --> 01:18:16,795 [głosy szepczą] 1142 01:18:46,514 --> 01:18:48,482 - Po prostu go wypuść. 1143 01:18:50,829 --> 01:18:53,176 Jestem pewien, że tak będzie najlepiej. 1144 01:18:54,315 --> 01:18:56,145 - Skąd wiesz co będzie najlepsze. 1145 01:18:57,491 --> 01:18:59,286 Nikt nie wie, co jest najlepsze. 1146 01:18:59,942 --> 01:19:02,185 Nie masz, kurwa, pojęcia. 1147 01:19:03,497 --> 01:19:04,912 To tylko twoje zdaniem, prawda. 1148 01:19:04,947 --> 01:19:06,362 Po prostu zgadujesz. 1149 01:19:10,435 --> 01:19:12,402 To pieprzona tajemnica 1150 01:19:12,437 --> 01:19:15,474 i to jest brzydkie i skomplikowane i przerażające 1151 01:19:17,166 --> 01:19:19,478 i nikt nie ma odpowiedzi i jedyny sposób, żeby sobie z tym poradzić 1152 01:19:19,513 --> 01:19:22,343 jest uderzenie w butelkę i wpadam w panikę i tracę przytomność 1153 01:19:22,378 --> 01:19:24,863 i tak właśnie powinno być. 1154 01:19:31,007 --> 01:19:31,836 [trzaskanie drzwiami] 1155 01:19:38,981 --> 01:19:41,293 - [Dave] Mógłbyś przynajmniej o tym pomyśl. 1156 01:19:47,437 --> 01:19:49,129 [otwieranie drzwi] 1157 01:20:04,247 --> 01:20:05,421 - Gdzie idziesz? 1158 01:20:08,562 --> 01:20:10,391 - Nigdzie nie idę. 1159 01:20:11,876 --> 01:20:13,567 - Słuchaj, wiem, że mam kłopoty. 1160 01:20:14,533 --> 01:20:16,881 Mogę opowiadać różne rzeczy idą źle. 1161 01:20:20,919 --> 01:20:22,265 Ale kocham cię. 1162 01:20:25,165 --> 01:20:27,339 - [Dave] Co do co tu się kurwa dzieje? 1163 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Kto to jest? 1164 01:20:33,587 --> 01:20:35,002 Och, Chryste. 1165 01:20:35,037 --> 01:20:36,245 Nigdy się nie poddajesz, kolego? 1166 01:20:38,247 --> 01:20:39,869 Hej, hej. 1167 01:20:39,904 --> 01:20:41,871 Co on do cholery robi, co? 1168 01:20:41,906 --> 01:20:43,321 Jest pieprzonym kretynem. 1169 01:20:43,355 --> 01:20:44,080 - Ray! 1170 01:20:45,530 --> 01:20:46,980 - Wiesz co zdarzyło się ostatni raz, 1171 01:20:47,014 --> 01:20:49,534 nie denerwuj mnie tutaj, kolego, OK. 1172 01:20:49,568 --> 01:20:50,535 Patrzeć. 1173 01:20:51,708 --> 01:20:54,539 Słuchaj, co o tym myślałeś miało się tutaj wydarzyć, co? 1174 01:20:56,058 --> 01:20:58,405 Myślisz, że ona to zrobi osiedlić się z tobą? 1175 01:20:59,475 --> 01:21:01,063 Masz rodzinę? 1176 01:21:11,728 --> 01:21:14,110 [wzdycha] 1177 01:21:20,185 --> 01:21:21,428 Jest nikim. 1178 01:21:22,601 --> 01:21:24,431 Jesteś tu nikim. 1179 01:21:26,640 --> 01:21:28,469 Czy tego właśnie chcesz? 1180 01:21:33,647 --> 01:21:34,579 Pan i Pani. Pieprzony nikt 1181 01:21:34,613 --> 01:21:37,375 i całe to małe pieprzenie nikt, tak. 1182 01:21:37,409 --> 01:21:39,584 - [Laura] Możesz być spokojna zabawny, kiedy chcesz. 1183 01:21:40,550 --> 01:21:43,070 - Krzyczę, kurwa kiedy chcę być. 1184 01:21:45,417 --> 01:21:47,454 Jesteś cholernie szalony, kropka. 1185 01:21:51,596 --> 01:21:52,700 Co on robi, co. 1186 01:21:52,735 --> 01:21:54,426 - Wyjechać. - Mam tego dość. 1187 01:21:54,461 --> 01:21:55,600 - Wyjechać. 1188 01:21:55,634 --> 01:21:56,394 nie jestem- 1189 01:21:56,601 --> 01:21:58,568 [rozbicie szkła] 1190 01:22:12,203 --> 01:22:15,206 [głosy szepczą] 1191 01:22:31,187 --> 01:22:33,707 [dzwoni telefon] 1192 01:22:56,143 --> 01:22:57,144 - Czy nic mu nie będzie? 1193 01:22:57,179 --> 01:22:57,765 - Nic mu nie jest. 1194 01:22:57,800 --> 01:22:58,456 - Nic mu nie będzie. 1195 01:22:58,490 --> 01:23:00,285 - To po prostu wygląda naprawdę źle. 1196 01:23:00,320 --> 01:23:01,286 - Wszystko w porządku? 1197 01:23:01,321 --> 01:23:01,804 - Nic mi nie jest. 1198 01:23:01,838 --> 01:23:03,599 Nie miał tego na myśli. 1199 01:23:08,466 --> 01:23:11,124 [intensywna muzyka] 1200 01:23:18,614 --> 01:23:19,442 - Ray! 1201 01:23:21,617 --> 01:23:22,445 Promień! 1202 01:23:32,490 --> 01:23:33,284 Pospiesz się. 1203 01:23:47,608 --> 01:23:48,264 [świst] 1204 01:24:20,503 --> 01:24:22,712 - Słuchaj, zostań w samochodzie. 1205 01:25:20,598 --> 01:25:21,806 - Masz światło? 1206 01:25:26,914 --> 01:25:28,295 - Jezu, co robisz? 1207 01:25:28,744 --> 01:25:30,401 - Tutaj jest wszystko się stało, prawda. 1208 01:25:31,885 --> 01:25:33,887 To tutaj koła spadły z autobusu. 1209 01:25:35,233 --> 01:25:36,855 - To wszystko moja praca prawda, to jest moje życie. 1210 01:25:36,890 --> 01:25:38,892 - Tak, i taty życie przed tobą 1211 01:25:38,926 --> 01:25:40,721 i moje życie raz. 1212 01:25:42,861 --> 01:25:46,175 - Byliście chorzy prawda, byłeś chory. 1213 01:25:46,210 --> 01:25:46,934 Pamiętać. 1214 01:25:46,969 --> 01:25:48,867 - Tak, przypuszczałem, że tak. 1215 01:25:51,905 --> 01:25:53,872 Po tym jak zabiłem mamę. 1216 01:25:53,907 --> 01:25:55,391 - Co? 1217 01:25:55,426 --> 01:25:56,910 - To właśnie ludzie pomyśl, prawda? 1218 01:25:56,944 --> 01:25:58,601 Tak myślał tata. 1219 01:26:01,535 --> 01:26:03,330 - Zmarła na rak piersi, kolego, 1220 01:26:03,365 --> 01:26:05,781 nie było o czym zrobić z tobą, prawda? 1221 01:26:05,815 --> 01:26:08,611 - Ale zawiozłem tatę do picia, 1222 01:26:08,646 --> 01:26:10,441 z mojego powodu. 1223 01:26:10,475 --> 01:26:12,443 - Nie, zawsze taki był. 1224 01:26:12,477 --> 01:26:14,617 Nie mógł to miejsce działa, 1225 01:26:14,652 --> 01:26:15,963 to był po prostu przypadek. 1226 01:26:15,998 --> 01:26:17,620 - Tak, ale ty mógłbyś, prawda? 1227 01:26:17,655 --> 01:26:19,381 Nigdy nie przegapiłeś żadnej sztuczki. 1228 01:26:22,901 --> 01:26:24,455 A co jeśli coś dzieje się z tobą? 1229 01:26:25,456 --> 01:26:27,734 - Nic się nie stanie jasne, teraz chodź. 1230 01:26:32,877 --> 01:26:34,672 - Rzeczy poruszają się same. 1231 01:26:34,706 --> 01:26:35,811 Rzeczy zmieniają kolor. 1232 01:26:39,711 --> 01:26:40,919 Ale tylko wtedy, gdy 1233 01:26:42,438 --> 01:26:43,957 kiedy tu jestem. 1234 01:26:44,923 --> 01:26:47,236 Sprawiam, że rzeczy się dzieją. 1235 01:26:49,273 --> 01:26:51,620 - Przestań się pieprzyć sikam, Ray! 1236 01:26:51,965 --> 01:26:52,931 [miganie zapalniczki] 1237 01:27:02,941 --> 01:27:03,873 - To znak. 1238 01:27:05,841 --> 01:27:06,911 - Czego to oznaka? 1239 01:27:06,945 --> 01:27:08,913 - Nie wiem, to znak. 1240 01:27:12,019 --> 01:27:12,882 - Jezu, kurwa. 1241 01:27:12,917 --> 01:27:14,505 - Jeszcze raz. 1242 01:27:14,539 --> 01:27:15,299 - NIE! 1243 01:27:15,333 --> 01:27:15,989 - Dla pewności. 1244 01:27:18,681 --> 01:27:19,475 - Kurwa. 1245 01:27:22,375 --> 01:27:22,996 Ray, chodź. 1246 01:27:29,002 --> 01:27:30,003 - Ciii. 1247 01:27:30,866 --> 01:27:31,832 - Ray, - Ciii. 1248 01:27:33,006 --> 01:27:33,869 Koncentruję się. 1249 01:27:37,355 --> 01:27:39,323 - Tak, kto wszedł więc głowę, co? 1250 01:27:39,357 --> 01:27:40,876 Co ci to mówi? 1251 01:27:46,019 --> 01:27:47,883 - Różne rzeczy. 1252 01:27:55,684 --> 01:27:56,512 - Kurwa. 1253 01:28:00,102 --> 01:28:01,068 Promień! 1254 01:28:01,103 --> 01:28:02,932 - Nie mogę tego dłużej znieść. 1255 01:28:03,485 --> 01:28:05,935 Mówią, że niektórzy dla mnie dość dziwne rzeczy. 1256 01:28:05,970 --> 01:28:07,627 Cholernie straszne rzeczy. 1257 01:28:07,661 --> 01:28:08,628 - Znam Raya. 1258 01:28:08,662 --> 01:28:09,284 Teraz posłuchaj, 1259 01:28:09,318 --> 01:28:10,940 będziesz mnie słuchać. 1260 01:28:10,975 --> 01:28:14,012 - Jak myślisz, kto to jest? 1261 01:28:14,047 --> 01:28:16,083 Myślisz, że to Bóg? 1262 01:28:16,118 --> 01:28:17,878 Nie wierzę w Boga. 1263 01:28:17,913 --> 01:28:20,087 - Cóż, ja też nie. 1264 01:28:20,122 --> 01:28:21,882 - Wiesz co uszczęśliwiłoby mnie? 1265 01:28:24,644 --> 01:28:26,922 - Nie mam pojęcia. 1266 01:28:26,956 --> 01:28:28,648 - Gdybym okazał się trochę bardziej jak ty. 1267 01:28:29,165 --> 01:28:30,581 Przynajmniej umiesz gotować. 1268 01:28:31,582 --> 01:28:33,687 Wiesz co myślę. 1269 01:28:35,068 --> 01:28:37,588 Myślę, że zmarnowałem życie. 1270 01:28:39,417 --> 01:28:42,109 - Ray, nie kurwa zrób to, proszę! 1271 01:28:43,110 --> 01:28:44,595 - Spodziewam się, że tak będzie być jedynym kucharzem 1272 01:28:44,629 --> 01:28:45,975 kiedykolwiek mnie zobaczysz. 1273 01:28:46,631 --> 01:28:47,460 - Ray! 1274 01:28:48,150 --> 01:28:51,084 [wzmagają się płomienie] 1275 01:29:09,896 --> 01:29:10,759 - Kurwa. 1276 01:29:13,417 --> 01:29:14,383 Wystarczająco! 1277 01:29:14,418 --> 01:29:14,970 Wystarczająco! 1278 01:29:15,004 --> 01:29:16,005 - Ostatni. 1279 01:29:16,040 --> 01:29:16,937 - Spierdalaj. 1280 01:29:22,840 --> 01:29:24,428 Ray, nie rób tego. 1281 01:29:24,462 --> 01:29:25,118 Promień. 1282 01:29:31,504 --> 01:29:33,816 - Powiedz, że mnie widzisz, Pete. 1283 01:29:39,028 --> 01:29:40,823 Powiedz mi, że tu jestem. 1284 01:30:05,261 --> 01:30:07,471 - O mój Boże, o mój Boże. 1285 01:30:11,820 --> 01:30:13,994 [szloch] 1286 01:30:26,593 --> 01:30:28,250 - Co się ze mną stanie? 1287 01:30:28,284 --> 01:30:29,044 - Nic. 1288 01:30:30,286 --> 01:30:33,186 Nic nie będzie się zdarzyć, w porządku. 1289 01:30:34,152 --> 01:30:35,119 - Nigdy nic? 1290 01:30:37,880 --> 01:30:40,227 - Co chcesz, żeby się stało? 1291 01:30:40,262 --> 01:30:43,161 - Nie chcę iść z powrotem do szpitala. 1292 01:30:45,957 --> 01:30:47,131 - W porządku. 1293 01:30:47,165 --> 01:30:48,166 Dobra. 1294 01:30:49,961 --> 01:30:50,652 Pospiesz się. 1295 01:30:54,932 --> 01:30:55,829 Wszystko w porządku. 1296 01:30:55,864 --> 01:30:57,003 - Tak. 1297 01:30:57,037 --> 01:30:58,522 - Wszystko w porządku, stary. 1298 01:30:58,556 --> 01:31:01,214 - Tak, wiem, że tak w porządku, wiem. 1299 01:31:03,216 --> 01:31:05,252 Po prostu nie wydaje się w porządku. 1300 01:31:55,682 --> 01:31:57,028 - Dzięki. 1301 01:31:59,168 --> 01:32:00,825 [pukanie] 1302 01:32:00,860 --> 01:32:01,688 Witam. 1303 01:32:01,723 --> 01:32:02,689 - [Ray] Witam. 1304 01:32:11,284 --> 01:32:12,872 - Jak się czujesz? 1305 01:32:14,045 --> 01:32:15,599 - Nic mi nie jest. 1306 01:32:16,772 --> 01:32:18,118 Wyglądasz na zmęczonego. 1307 01:32:18,602 --> 01:32:20,120 - Nic mi nie jest. 1308 01:32:21,294 --> 01:32:22,916 To ładny pokój. 1309 01:32:22,951 --> 01:32:24,780 - Tak, pozwolili mi to namalować. 1310 01:32:25,850 --> 01:32:27,818 Kiedyś był różowy. 1311 01:32:27,852 --> 01:32:29,233 Różowy ma cię rozweselić, 1312 01:32:29,267 --> 01:32:32,270 ale trochę mi się to wydaje naprawdę przygnębiające. 1313 01:32:35,273 --> 01:32:37,172 - Możesz przyjść na spacer? 1314 01:32:41,970 --> 01:32:44,179 pójdę do domu mieć dziecko. 1315 01:32:46,353 --> 01:32:48,114 - Z Dave'em? 1316 01:32:48,148 --> 01:32:49,322 - Nie bądź głupi. 1317 01:32:53,222 --> 01:32:54,741 - Widziałeś go? 1318 01:32:55,293 --> 01:32:57,192 - Widziano go zdumiewającego 1319 01:32:57,226 --> 01:32:59,228 wokół różnych Glasgow puby, o których gadają 1320 01:32:59,263 --> 01:33:01,368 horror Londynu. 1321 01:33:05,407 --> 01:33:06,960 - Wrócisz? 1322 01:33:09,273 --> 01:33:11,206 - Nie przez jakiś czas, nie. 1323 01:33:11,413 --> 01:33:12,897 - Nie, dopóki nie urodzisz dziecka 1324 01:33:12,932 --> 01:33:14,174 i poczujesz się trochę lepiej. 1325 01:33:16,383 --> 01:33:17,350 - Nie przez jakiś czas. 1326 01:33:17,868 --> 01:33:19,697 - Nie na długo, nie. 1327 01:33:26,048 --> 01:33:27,015 Jak długo? 1328 01:33:28,672 --> 01:33:30,190 - Nie mogę powiedzieć dokładnie. 1329 01:33:30,846 --> 01:33:31,847 - Mniej więcej. 1330 01:33:32,330 --> 01:33:33,815 - Nie znam Raya. 1331 01:33:33,849 --> 01:33:35,023 - Nie masz pojęcia? 1332 01:33:36,334 --> 01:33:37,853 - Kilka miesięcy. 1333 01:33:44,377 --> 01:33:45,965 - Ile miesięcy? 1334 01:33:46,966 --> 01:33:47,932 Sześć? 1335 01:33:49,934 --> 01:33:51,004 - Sześć. 1336 01:33:51,315 --> 01:33:52,212 Tak. 1337 01:33:52,488 --> 01:33:53,904 Może sześć. 1338 01:33:56,423 --> 01:33:58,356 - Sześć miesięcy, OK. 1339 01:33:58,736 --> 01:34:01,152 Dokładnie sześć miesięcy lub mniej. 1340 01:34:02,084 --> 01:34:03,430 - To tylko przypuszczenia, Ray. 1341 01:34:05,329 --> 01:34:06,917 Nie denerwuj się. 1342 01:34:07,745 --> 01:34:09,195 - Nie jestem zdenerwowany. 1343 01:34:12,819 --> 01:34:15,270 Po prostu nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty wcześniej. 1344 01:34:18,307 --> 01:34:19,964 - Znów to zrobisz. 1345 01:34:21,794 --> 01:34:22,449 Pewnego dnia. 1346 01:34:25,487 --> 01:34:26,246 - Nie. 1347 01:34:29,284 --> 01:34:30,216 Nie sądzę. 1348 01:34:35,946 --> 01:34:37,257 - Cebula. 1349 01:34:37,292 --> 01:34:40,260 Zawsze smaż je na maśle, szczególnie do zup. 1350 01:34:41,399 --> 01:34:43,712 Cóż, mają mnóstwo i tak tam są zupy, 1351 01:34:43,747 --> 01:34:45,438 ale jeśli chcesz zrobić sos do makaronu, 1352 01:34:45,472 --> 01:34:47,440 zawsze używaj masła lub oleju. 1353 01:34:49,269 --> 01:34:50,926 - Laura zawsze używał masła. 1354 01:34:50,961 --> 01:34:52,238 - I zawsze kładź twoja cebula jest dobrze w środku 1355 01:34:52,272 --> 01:34:53,273 przed czosnkiem, dobrze? 1356 01:34:53,308 --> 01:34:54,827 Czosnek pali się zbyt szybko. 1357 01:34:54,861 --> 01:34:56,104 - Cebula przed wejściem, rozumiem. 1358 01:34:56,449 --> 01:34:58,209 - I nigdy nie używaj pomidorów z puszki, 1359 01:34:58,244 --> 01:34:59,417 są zbyt wodniste. 1360 01:35:00,487 --> 01:35:02,248 - Laura zawsze kupowała konserwy. 1361 01:35:03,111 --> 01:35:05,354 - Cóż, nie jest to wskazane. 1362 01:35:06,321 --> 01:35:07,529 - Wyszła dobrze? 1363 01:35:07,563 --> 01:35:10,359 - Tak, tak, już jej nie ma, - Zabrałeś ją na stację? 1364 01:35:10,394 --> 01:35:11,878 - Co chcesz teraz włożyć? 1365 01:35:11,913 --> 01:35:12,914 - Grzyby. 1366 01:35:30,517 --> 01:35:32,830 - Była urocza dziewczyno, prawda, Pete? 1367 01:35:38,284 --> 01:35:39,941 Bardzo piękne. 1368 01:35:39,975 --> 01:35:41,114 Bardzo wyjątkowy. 1369 01:35:42,322 --> 01:35:44,324 Wszystko o niej był po prostu... 1370 01:35:46,050 --> 01:35:47,327 specjalne. 1371 01:35:48,501 --> 01:35:51,159 I wiesz, po prostu bardzo przemyślany i miły. 1372 01:35:53,471 --> 01:35:55,197 - Jestem pewien, że tak myślę teraz o Tobie. 1373 01:35:55,853 --> 01:35:57,510 Jestem pewien, że nigdy nie przestaniesz myśląc o sobie nawzajem. 1374 01:35:57,544 --> 01:35:58,338 -NIE. 1375 01:35:59,305 --> 01:36:00,271 Zdarza się najlepszy z nas, wiesz. 1376 01:36:01,272 --> 01:36:02,411 Przez jakiś czas jesteś sam 1377 01:36:02,446 --> 01:36:03,412 i wtedy kogoś poznajesz 1378 01:36:03,447 --> 01:36:05,104 i wtedy jesteś na swoim znowu własne, wiesz, 1379 01:36:05,138 --> 01:36:06,553 to wszystko kręci się w kółko. 1380 01:36:08,935 --> 01:36:10,557 No dalej, następna bazylia, stary. 1381 01:36:12,421 --> 01:36:14,527 Zawsze używaj więcej niż myślisz, że będziesz potrzebować. 1382 01:36:14,561 --> 01:36:15,459 Nie rośnie na drzewach, 1383 01:36:15,493 --> 01:36:17,150 ale używaj go tak, jak robi. 1384 01:36:22,466 --> 01:36:24,123 Bądź wobec tego hojny. 1385 01:36:33,580 --> 01:36:35,134 - Tak? - Tak. 1386 01:36:50,425 --> 01:36:51,564 - Proszę bardzo. 1387 01:36:54,463 --> 01:36:56,224 Upewnij się, że tak nie jest trzymaj się krawędzi. 1388 01:37:14,207 --> 01:37:17,417 ♪ Spotkałem ją w sali bilardowej 1389 01:37:17,452 --> 01:37:19,454 ♪ Nie złapałem jej imienia 1390 01:37:20,282 --> 01:37:22,422 ♪ Wygląda jak coś wyjątkowego ♪ 1391 01:37:23,147 --> 01:37:25,494 ♪ Taki, który zrozumiesz 1392 01:37:26,357 --> 01:37:28,566 ♪ Pokój prawie wirował 1393 01:37:29,050 --> 01:37:31,500 ♪ Wymusiła kolejny uśmiech 1394 01:37:32,053 --> 01:37:34,607 ♪ Miała ten wdzięk jak przyjemność ♪ 1395 01:37:35,228 --> 01:37:38,128 ♪ Miała określony styl 1396 01:37:38,507 --> 01:37:40,958 ♪ Światło słoneczne na lino 1397 01:37:41,476 --> 01:37:43,961 ♪ Nie będę w cieniu 1398 01:37:44,479 --> 01:37:47,654 ♪ Rozejrzałem się znajdź ją, ale zniknęła ♪ 1399 01:37:47,689 --> 01:37:49,933 ♪ Żegnaj dziewczyno 1400 01:37:50,623 --> 01:37:53,074 ♪ Żegnaj dziewczyno 1401 01:37:53,729 --> 01:37:56,077 ♪ Żegnaj dziewczyno 1402 01:37:59,632 --> 01:38:02,255 ♪ Zabrała mnie do hotelu 1403 01:38:02,600 --> 01:38:05,534 ♪ Jej pokój na drugim piętrze 1404 01:38:05,569 --> 01:38:08,434 ♪ Czajnik i dwie kawy 1405 01:38:08,744 --> 01:38:11,575 ♪ Numer na drzwiach 1406 01:38:11,955 --> 01:38:14,440 ♪ Powiedziała, że prawie cię nie znam 1407 01:38:14,681 --> 01:38:17,512 ♪ Zgadzam się, że pocałowaliśmy się na dobranoc 1408 01:38:18,202 --> 01:38:20,549 ♪ Wiedziałem to rano 1409 01:38:20,964 --> 01:38:23,587 ♪ Jakoś się obudziłem i znalazłem 1410 01:38:24,243 --> 01:38:26,659 ♪ Światło słoneczne na lino 1411 01:38:27,211 --> 01:38:29,973 ♪ Budzi mnie potrząśnięciem 1412 01:38:30,525 --> 01:38:31,975 ♪ Rozejrzałem się, żeby ją znaleźć 1413 01:38:32,009 --> 01:38:33,355 ♪ Ale jej nie ma 1414 01:38:33,666 --> 01:38:35,081 ♪ Żegnaj dziewczyno 1415 01:38:36,703 --> 01:38:38,257 ♪ Żegnaj dziewczyno 1416 01:38:39,637 --> 01:38:41,570 ♪ Żegnaj dziewczyno 1417 01:38:45,712 --> 01:38:48,370 ♪ Zgubiłem srebrną bransoletkę 1418 01:38:48,715 --> 01:38:51,063 ♪ Klucze do mojej szafki w pokoju klubowym 1419 01:38:51,408 --> 01:38:54,204 ♪ Pieniądze w kamizelce 1420 01:38:54,721 --> 01:38:57,379 ♪ Nie przeszkadza mi to 1421 01:38:57,724 --> 01:39:00,348 ♪ Moja żona przeprowadziła się do Jersey 1422 01:39:00,658 --> 01:39:03,006 ♪ Kubek nie jest tu właściwym słowem 1423 01:39:03,765 --> 01:39:06,526 ♪ Jeśli kiedykolwiek ją zobaczysz 1424 01:39:07,010 --> 01:39:09,667 ♪ Przywitaj się, dziewczyno 1425 01:39:10,323 --> 01:39:12,981 ♪ Światło słoneczne na lino 1426 01:39:13,326 --> 01:39:16,019 ♪ Obudził mnie potrząśnięciem 1427 01:39:16,502 --> 01:39:19,160 ♪ Rozejrzałem się znajdź ją, ale jej nie ma ♪ 1428 01:39:19,505 --> 01:39:21,265 ♪ Żegnaj dziewczyno 1429 01:39:22,404 --> 01:39:24,096 ♪ Żegnaj dziewczyno 1430 01:39:25,787 --> 01:39:27,099 ♪ Żegnaj dziewczyno 1431 01:39:27,720 --> 01:39:30,550 [intensywna muzyka]